1
00:00:18,870 --> 00:00:20,634
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
2
00:01:04,142 --> 00:01:06,614
ДЖОН: Не е лесно
за преминаване покрай определени неща.
3
00:01:08,550 --> 00:01:11,013
Не знам как
всеки би могъл.
4
00:01:11,082 --> 00:01:12,855
-(СВИСТЯЩИ ФРАГМЕНТИ НА КОМЕТА)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
5
00:01:12,924 --> 00:01:14,050
Особено това...
6
00:01:15,222 --> 00:01:16,624
(СИЛНА ЕКСПЛОЗИЯ)
7
00:01:20,898 --> 00:01:22,465
(ЕКСПЛОЗИЯ)
8
00:01:23,871 --> 00:01:26,969
75% от света, може би повече.
9
00:01:27,037 --> 00:01:28,141
Все още не знаем.
10
00:01:29,873 --> 00:01:30,869
Изчезна.
11
00:01:32,012 --> 00:01:33,146
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
(РЕВЯТ ПЛАМЪЦИ)
12
00:01:34,847 --> 00:01:36,072
(ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ)
13
00:01:39,017 --> 00:01:40,645
Пет години от удара,
14
00:01:40,714 --> 00:01:43,448
но Кларк
още не е приключил с нас.
15
00:01:43,517 --> 00:01:46,286
Фрагменти останаха в нашата орбита,
16
00:01:46,355 --> 00:01:48,392
замеря ни без предупреждение.
17
00:01:49,521 --> 00:01:51,456
Опитахме да възстановим,
18
00:01:51,525 --> 00:01:52,990
но светът не беше готов.
19
00:01:54,367 --> 00:01:56,664
-Принуждавайки ни обратно вътре.
(ЕКСПЛОЗИЯ ЕХО)
20
00:01:59,304 --> 00:02:01,306
Радиационен удар
различно навсякъде.
21
00:02:02,271 --> 00:02:04,541
Повечето места са изгорели.
22
00:02:04,610 --> 00:02:08,577
Други, поради причини, които не знаем
разбирам, останах зелен.
23
00:02:10,977 --> 00:02:14,884
Живот, намиране на начин
чрез замърсяването.
24
00:02:14,953 --> 00:02:16,618
(РЕВЯТ ФРАГМЕНТИ)
25
00:02:17,922 --> 00:02:19,522
(ЕКСПЛОЗИИ)
26
00:02:42,916 --> 00:02:44,547
Бункерът ни се задържа.
27
00:02:47,350 --> 00:02:48,782
Правим най-доброто, което можем.
28
00:02:51,818 --> 00:02:53,787
Не е лесно
живеещи под земята.
29
00:02:56,260 --> 00:02:58,154
Но ние намираме радост, когато можем.
30
00:03:00,635 --> 00:03:01,795
Заедно.
31
00:03:15,881 --> 00:03:17,811
(Пориви на вятъра)
32
00:03:20,280 --> 00:03:22,178
(БЪРЧЕНЕ)
33
00:03:24,189 --> 00:03:26,182
(ТЕЖКО ДИШАНЕ ПРЕЗ МАСКА)
34
00:03:31,397 --> 00:03:33,398
ДЖОН: Проверка на микрофона.
Едно, две. Едно, две.
35
00:03:36,335 --> 00:03:37,567
ОСНОВНО ЗЕЛЕНО:
Силно и ясно, Джон.
36
00:03:39,704 --> 00:03:42,002
ДЖОН: Знаеш ли какво събудих
мислиш за днес?
37
00:03:42,071 --> 00:03:43,975
(БЪРЧЕНЕ)
38
00:03:44,043 --> 00:03:45,003
МАЙОР ГРИЙН:Да го чуем.
39
00:03:46,639 --> 00:03:48,773
ДЖОН: Бисквити и сос.
40
00:03:48,842 --> 00:03:51,009
МАЙОР ГРИЙН: (СМИХВА СЕ)
Би било хубаво.
41
00:03:51,078 --> 00:03:53,451
Бих разменил лявата си ръка
за прилична чаша кафе.
42
00:03:55,354 --> 00:03:56,946
ДЖОН: Закусвалнята на Пекман
направи най-доброто.
43
00:03:57,015 --> 00:03:59,290
От другата страна на улицата
от Пиемонт Парк.
44
00:03:59,359 --> 00:04:01,860
Отидете за един
от тези летни концерти.
45
00:04:01,928 --> 00:04:03,692
Синьо небе, трева, хора.
46
00:04:04,422 --> 00:04:06,032
бира.
47
00:04:06,101 --> 00:04:07,424
ОСНОВНО ЗЕЛЕНО:
Звучи като рай.
48
00:04:07,493 --> 00:04:08,598
О, беше.
49
00:04:11,270 --> 00:04:14,499
Исус.
Още една пукнатина се отвори.
50
00:04:14,567 --> 00:04:16,273
МАЙОР ЗЕЛЕНО: Още лава?
51
00:04:16,342 --> 00:04:18,102
ДЖОН: Да, и те са
стават все по-големи.
52
00:04:21,275 --> 00:04:23,074
(БЪРЧЕНЕ)
53
00:04:43,963 --> 00:04:46,262
Добре, изглежда, че имаме
няколко спасителни лодки.
54
00:04:50,438 --> 00:04:51,773
И още един призрачен кораб.
55
00:04:52,714 --> 00:04:54,444
Разрушител.
56
00:04:54,513 --> 00:04:57,316
МАЙОР ГРИЙН:Хубаво.
Чувствате ли се късметлия днес?
57
00:04:57,385 --> 00:04:58,883
ДЖОН: Винаги. започвам
със спасителните лодки,
58
00:04:58,952 --> 00:05:00,383
виж какво има там.
59
00:05:00,451 --> 00:05:01,453
ОСНОВНО ЗЕЛЕНО:
Успех там.
60
00:05:20,139 --> 00:05:21,704
Насочва се към разрушителя.
61
00:05:25,703 --> 00:05:28,677
МАЙОР ГРИЙН: Виждаме
напорна буря
сграда край брега,
62
00:05:28,746 --> 00:05:30,278
но изглежда
имате малко време.
63
00:05:30,347 --> 00:05:32,143
ДЖОН: Няма да се мотая.
64
00:05:34,922 --> 00:05:36,620
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
65
00:05:41,961 --> 00:05:45,123
(МЪРХТЕНЕ, КАШЛИЦА)
66
00:05:50,134 --> 00:05:51,327
(ТРЪКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИ)
67
00:05:52,431 --> 00:05:53,329
Джакпот.
68
00:05:58,439 --> 00:06:00,512
(ПАНТИ СКЪРКАТ)
69
00:06:02,015 --> 00:06:03,339
Влизане в моста.
70
00:06:08,551 --> 00:06:10,181
О, намерих още нещо.
71
00:06:11,191 --> 00:06:12,249
МАЙОР ГРИЙН: Какво има, Джон?
72
00:06:14,159 --> 00:06:15,725
(ВЪЗДИШКИ) Екипажът.
73
00:06:17,591 --> 00:06:18,596
МАЙОР ГРИЙН: Мамка му.
74
00:06:22,198 --> 00:06:23,359
(КАШЛИЦЕ)
75
00:06:24,134 --> 00:06:25,163
(ИЗДИШВА)
76
00:06:29,975 --> 00:06:31,270
(ЗАДЪХВАНЕ)
77
00:06:31,339 --> 00:06:32,368
(КАШЛИЦЕ)
78
00:06:35,409 --> 00:06:37,417
(ТРЪКАНЕ)
79
00:06:47,225 --> 00:06:49,055
О, колко красиво.
80
00:06:50,028 --> 00:06:51,595
(ИЗДИШВА)
81
00:06:51,664 --> 00:06:54,531
- МАЙОР ГРИЙН: Джон...
-(РАДИОСМУЩЕНИЯ)
82
00:06:54,600 --> 00:06:58,635
Джон, чуваш ли ме?
Джон, чуваш ли ме?
83
00:06:58,704 --> 00:07:00,330
Тази буря току-що започна
завой надясно за вас.
84
00:07:00,399 --> 00:07:02,807
По-добре се махнете оттам
сега и се върнете тук!
85
00:07:02,876 --> 00:07:04,376
На път съм.
86
00:07:04,444 --> 00:07:07,479
Излизане от кораба сега.
Колко време имам?
87
00:07:07,548 --> 00:07:08,877
ГОЛЯМО ЗЕЛЕНО: Няма.
Точно върху вас е.
88
00:07:12,250 --> 00:07:14,212
(ГРЪМ ТЪТЕН)
89
00:07:15,285 --> 00:07:17,490
(ПРАЦКАНЕ)
90
00:07:21,459 --> 00:07:23,725
(ДИША ТЕЖКО) Хайде...
91
00:07:23,793 --> 00:07:26,125
Изпреварвам го,
но печели.
92
00:07:32,230 --> 00:07:34,430
Мамка му, база...
Този идва бързо!
93
00:07:37,412 --> 00:07:40,169
МАЙОР ГРИЙН: Джон!
Джон, къде си?
94
00:07:40,237 --> 00:07:42,108
ДЖОН: Местя се
колкото мога по-бързо!
95
00:07:43,248 --> 00:07:45,012
(ТРЪПЕНЕ, ТРЪКНЕНЕ)
96
00:07:47,417 --> 00:07:48,851
Отворете източния тунел!
97
00:07:50,885 --> 00:07:53,389
-Отвори вратата!
-(СВЕТКАВИЦА)
98
00:07:53,457 --> 00:07:55,490
отвори вратата! Отворете го!
99
00:07:55,559 --> 00:07:57,354
(ТРЪКАНЕ НА ВРАТА)
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
100
00:07:59,895 --> 00:08:01,697
ОСНОВНО ЗЕЛЕНО:
Бурята е твърде близо!
101
00:08:01,765 --> 00:08:03,001
Трябва да затворим
взривните врати, Джон!
102
00:08:03,070 --> 00:08:04,596
ДЖОН: Мога да се справя!
103
00:08:04,665 --> 00:08:06,033
(СВЕТКАВИЦА)
104
00:08:08,271 --> 00:08:09,707
(РУХТЕНЕ)
105
00:08:11,309 --> 00:08:13,110
Близо, близо, близо!
106
00:08:13,179 --> 00:08:14,410
Давай, давай, давай, давай, давай!
107
00:08:14,479 --> 00:08:15,779
МАЙОР ГРИЙН: Джон, тук ли си?
108
00:08:16,644 --> 00:08:18,213
(ДРАКАНЕТО НА ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
109
00:08:18,282 --> 00:08:20,278
(СЪСКАНЕ НА ПРЕСКА)
110
00:08:27,455 --> 00:08:28,792
(ВЪЗДИШАНЕ)
111
00:08:32,099 --> 00:08:33,797
(ДИША ТЕЖКО)
112
00:08:48,647 --> 00:08:50,308
ЧОВЕК 1 ПО РАДИО:
Букурещ, Румъния.
113
00:08:50,377 --> 00:08:52,480
Градът е разрушен
от земетресенията.
114
00:08:52,548 --> 00:08:54,779
Ние сме в капан под...
115
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
МЪЖ 2: Мумбай, Индия.
116
00:08:56,655 --> 00:08:58,457
Солената вода е неподвижна
расте бързо.
117
00:08:58,526 --> 00:09:00,491
ГЕНЕРАЛ ШАРП:
FEMA планира две години.
118
00:09:00,560 --> 00:09:02,759
Разтеглихме се
нашите ресурси до пет.
119
00:09:02,828 --> 00:09:04,493
ЧАРЛЗ: Така че по принцип сме
работи на изпарения?
120
00:09:04,562 --> 00:09:07,664
да Приближаваме се твърде много.
121
00:09:07,733 --> 00:09:11,703
Дано след година
ние сме на открито засаждане.
122
00:09:13,574 --> 00:09:16,575
д-р АМИНА: Е, имаме
е измерено намаление от 4%.
123
00:09:16,644 --> 00:09:19,735
в кулон на килограм
през последните три месеца.
124
00:09:19,804 --> 00:09:22,171
Все още не можем да предвидим
когато ще е безопасно
отново нива, но...
125
00:09:22,240 --> 00:09:24,515
- Но се подобрява, нали?
-да
126
00:09:24,583 --> 00:09:26,177
Въпреки че това е най-вече
извън брега.
127
00:09:26,245 --> 00:09:27,977
да Дано ветровете
ще в крайна сметка
128
00:09:28,045 --> 00:09:29,311
изчистете радиацията.
129
00:09:29,380 --> 00:09:31,322
Не, не е точно така
как работи.
130
00:09:31,391 --> 00:09:33,624
Продължително излагане на радиация,
131
00:09:33,693 --> 00:09:37,793
дори и на тези ниски нива
все още води до фатален изход.
132
00:09:37,861 --> 00:09:39,956
Трябва да обсъдим
нашите планове за извънредни ситуации.
133
00:09:40,024 --> 00:09:41,794
АДАМ: Добре, да. Хм...
134
00:09:41,863 --> 00:09:45,132
Канада и много
на САЩ, изчезнал.
135
00:09:46,007 --> 00:09:47,233
Исландия, изчезна.
136
00:09:48,042 --> 00:09:49,971
Западна Европа?
137
00:09:50,040 --> 00:09:52,002
Има доклади
на по-малко бури там, нали?
138
00:09:52,071 --> 00:09:53,811
-да
-Но въздухът безопасен ли е?
139
00:09:55,247 --> 00:09:56,979
По-безопасно от тук.
140
00:09:57,047 --> 00:10:00,109
Не го ли казахме току-що
бавното умиране все още ли умира?
141
00:10:00,178 --> 00:10:02,388
Искам да кажа, прав ли съм, д-р Амина?
142
00:10:02,457 --> 00:10:05,251
- Там не е ли същото?
-да
143
00:10:08,420 --> 00:10:10,630
Д-р Амина, какво е най-новото
на кратера?
144
00:10:14,227 --> 00:10:16,466
Е, колеги
на други станции
145
00:10:16,535 --> 00:10:17,996
са теоретизирали
същото нещо.
146
00:10:18,065 --> 00:10:20,172
И аз изпълних моята
собствени изчисления.
147
00:10:20,241 --> 00:10:21,674
Не можем да го обясним напълно,
148
00:10:21,743 --> 00:10:24,466
но изглежда размерът
и формата на стените на кратера
149
00:10:24,535 --> 00:10:27,169
предотвратяване на радиоактивни бури
от образуване.
150
00:10:27,237 --> 00:10:28,843
Това съчетано с неговата дълбочина
151
00:10:28,912 --> 00:10:30,546
са това, което го прави
такава безопасна зона.
152
00:10:30,615 --> 00:10:31,415
Ние вярваме, че това е, което пази
153
00:10:31,484 --> 00:10:33,552
замърсения въздух
от влизане.
154
00:10:33,621 --> 00:10:36,221
АДАМ: Но, д-р Амина,
дори да беше истинско,
155
00:10:36,289 --> 00:10:38,721
това е в Южна Франция.
156
00:10:38,789 --> 00:10:40,591
Как точно
ще стигнем ли до там
157
00:10:40,659 --> 00:10:42,425
Имало е
съобщения за боеве,
158
00:10:42,493 --> 00:10:44,558
въстание, гражданска война.
159
00:10:44,627 --> 00:10:45,698
Европа е в хаос.
160
00:10:47,997 --> 00:10:50,461
Моля, нека...
Нека се придържаме към реалността.
161
00:10:55,839 --> 00:10:56,869
ЖЕНА НА ПА:
На вниманието на жителите,
162
00:10:56,938 --> 00:10:58,369
това е вашето ежедневно напомняне
163
00:10:58,438 --> 00:11:00,007
за докладване на всяка неизправност
филтриране на въздуха...
164
00:11:00,076 --> 00:11:02,045
МЪЖ: Моля, дажба
внимателно и само...
165
00:11:02,114 --> 00:11:04,640
ДЖОН: Тук има хора
които казват, че това е новото нормално.
166
00:11:06,110 --> 00:11:07,313
Е, продължаваме...
167
00:11:08,355 --> 00:11:10,387
- вече пет години?
-Ммм-хмм.
168
00:11:10,456 --> 00:11:11,647
Така че не е чак толкова ново.
169
00:11:12,823 --> 00:11:14,449
И то определено
не е нормално.
170
00:11:14,518 --> 00:11:16,792
ти знаеш,
неслучайно ги е имало
171
00:11:16,860 --> 00:11:18,395
двойно повече
избрани терапевти
172
00:11:18,463 --> 00:11:20,524
тъй като имаше хирурзи.
173
00:11:20,593 --> 00:11:23,900
Хората се занимават с
невероятно количество травма.
174
00:11:23,969 --> 00:11:25,864
Защо всички
преструват се, че не са, а?
175
00:11:25,932 --> 00:11:27,071
-Ти правиш ли?
-Да се преструвам?
176
00:11:27,139 --> 00:11:28,301
Ммм-хмм.
177
00:11:30,176 --> 00:11:31,073
Понякога.
178
00:11:32,510 --> 00:11:34,536
Може би трябва да спреш.
179
00:11:34,605 --> 00:11:36,073
Е, може би можете да препоръчате
добър терапевт
180
00:11:36,141 --> 00:11:37,145
това може да ми помогне с това.
181
00:11:38,109 --> 00:11:39,048
Моят е доста добър.
182
00:11:45,125 --> 00:11:46,726
Така че...
183
00:11:48,627 --> 00:11:50,928
Алисън, Нейтън, как са?
184
00:11:52,497 --> 00:11:53,494
Оправят се.
185
00:11:53,563 --> 00:11:54,690
Мисля, надявам се.
186
00:11:56,898 --> 00:11:59,398
Откритостта е важна. ъъ...
187
00:12:01,168 --> 00:12:03,105
Е, те са доста отворени
с мен.
188
00:12:04,709 --> 00:12:05,877
Имах предвид обратното.
189
00:12:09,514 --> 00:12:11,707
(ТРЪПЕНЕ, ДРЪКАНЕ)
190
00:12:21,322 --> 00:12:22,718
Изглежда, че е имало
повече такива напоследък.
191
00:12:24,665 --> 00:12:27,525
Тектонските плочи
се изместват отново.
192
00:12:27,593 --> 00:12:30,292
Задейства много
дейност в този регион.
193
00:12:30,360 --> 00:12:32,095
Този бункер оцеля при Кларк.
194
00:12:32,163 --> 00:12:33,936
Ще оцелее при трусове.
195
00:12:34,004 --> 00:12:36,302
Има още нещо
трябва да обсъдим.
196
00:12:36,371 --> 00:12:39,138
Сигналът за бедствие
получихме отвън.
197
00:12:39,207 --> 00:12:41,478
Не можем да си позволим да се храним
още 50 усти.
198
00:12:41,546 --> 00:12:43,307
Не можем да си позволим пет.
199
00:12:43,375 --> 00:12:44,778
знам,
но тези хора са живи
200
00:12:44,846 --> 00:12:46,545
в пещери и минни шахти.
201
00:12:46,613 --> 00:12:48,885
АДАМ: Да, и ние не знаем
ако носят болест
202
00:12:48,953 --> 00:12:51,489
или колко радиация
те са усвоили.
203
00:12:51,557 --> 00:12:53,386
окей Просто ги оставяме да умрат.
204
00:12:56,060 --> 00:12:59,330
Казваме им, че не сме
в момента в позиция
205
00:12:59,399 --> 00:13:00,327
да бъде от помощ.
206
00:13:02,126 --> 00:13:03,493
-Да?
-не
207
00:13:03,562 --> 00:13:05,999
Подлагаме го на гласуване
като всичко останало.
208
00:13:06,068 --> 00:13:08,071
Предложение за изпращане
спасителна група?
209
00:13:09,440 --> 00:13:10,436
Аз втори.
210
00:13:21,815 --> 00:13:23,078
генерал...
211
00:13:23,147 --> 00:13:24,755
Гласуването остава в сила.
212
00:13:24,824 --> 00:13:27,156
Ще изпратим
снежната кат утре.
213
00:13:28,827 --> 00:13:31,694
И както гледаме
на северното небе,
214
00:13:31,762 --> 00:13:34,732
кое съзвездие е това
215
00:13:34,801 --> 00:13:36,792
-Близнаци?
-УЧИТЕЛ: Не. Не, не Близнаци.
216
00:13:37,599 --> 00:13:38,596
Нейтън?
217
00:13:40,297 --> 00:13:42,540
О, хм, това е Касиопея.
218
00:13:42,608 --> 00:13:45,373
Можете да разберете по W-образната му форма.
219
00:13:45,441 --> 00:13:47,678
УЧЕНИК: Защо трябва
научи толкова много за звездите?
220
00:13:47,747 --> 00:13:49,110
Е, може би
трябваше да платим
221
00:13:49,179 --> 00:13:50,847
малко повече внимание
към тях в миналото.
222
00:13:50,916 --> 00:13:52,808
Кларк не беше звезда,
беше комета.
223
00:13:53,451 --> 00:13:54,453
Все още е.
224
00:13:54,522 --> 00:13:56,688
Но вече удари земята.
225
00:13:56,756 --> 00:13:57,787
УЧИТЕЛ: Най-големият
част от него направи,
226
00:13:57,856 --> 00:14:00,891
но по-малките битове
това не стана,
227
00:14:00,960 --> 00:14:03,893
те са хванати
в нашето гравитационно поле.
228
00:14:03,962 --> 00:14:07,031
Създаден това, което е известно
като призрачен пръстен.
229
00:14:09,931 --> 00:14:11,827
("PARADISE" СВИРЯ)
230
00:14:16,439 --> 00:14:20,012
♪ Спираш дъха ми
на утринната светлина ♪
231
00:14:20,080 --> 00:14:24,544
♪ Хиляда пъти
и все още ме изненадва ♪
232
00:14:24,613 --> 00:14:30,652
♪ Заспивам къде
Обичам да си представям мечтите си ♪
233
00:14:30,721 --> 00:14:31,649
♪ Сблъсък... ♪
234
00:14:33,526 --> 00:14:35,452
Ларс, какво е това?
235
00:14:35,520 --> 00:14:37,929
какво? Това е класическо
рокендрол.
236
00:14:37,998 --> 00:14:42,658
Ако имаш предвид класически рок,
тогава това не е това.
237
00:14:42,726 --> 00:14:46,167
Дай ми камъните,
братята Алман...
238
00:14:46,236 --> 00:14:49,271
Майкъл Макдоналд,
сега това е класически рок.
239
00:14:50,710 --> 00:14:52,670
Били Оушън. Също така доста готино.
240
00:14:56,145 --> 00:14:58,613
Просто се обърнете
вентилът вече е включен.
241
00:14:58,682 --> 00:15:00,579
(ВЕНТИЛ СРЪКНЕ)
242
00:15:01,751 --> 00:15:03,585
(ТРЪБОЧИ ТРЪБИ)
243
00:15:03,654 --> 00:15:05,881
(СЪСКАНЕ НА ГАЗ)
244
00:15:07,990 --> 00:15:10,259
Хайде бейби. Ето го!
245
00:15:11,331 --> 00:15:12,888
(КЪРГОРЕНЕ)
246
00:15:16,734 --> 00:15:19,031
Уау! Отново в бизнеса!
247
00:15:19,100 --> 00:15:21,331
-Хубаво!
(И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
248
00:15:21,400 --> 00:15:22,898
Можем да пием вода отново.
249
00:15:23,870 --> 00:15:24,801
(ВЪЗДИШКИ)
250
00:15:25,938 --> 00:15:26,902
мамо...
251
00:15:28,108 --> 00:15:29,537
Мамо, мога да обясня.
252
00:15:29,606 --> 00:15:31,180
Нейтън, аз не
искам да го чуя!
253
00:15:31,249 --> 00:15:33,218
Чуваш как е баща ти
кашлица през нощта, нали?
254
00:15:33,286 --> 00:15:33,986
да
255
00:15:35,112 --> 00:15:36,487
влизай
256
00:15:36,556 --> 00:15:38,689
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
257
00:15:38,758 --> 00:15:40,916
(ВЪЗДИША) О, мразя това място.
258
00:15:43,926 --> 00:15:45,921
ела тук аз знам
259
00:15:49,567 --> 00:15:51,728
всичко е наред
260
00:15:51,797 --> 00:15:53,566
(„РАБОТИ НА ПРАЗНО“
ОТ ДЖАКСЪН БРАУН СВИРИ)
261
00:15:54,904 --> 00:15:57,235
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
262
00:15:57,304 --> 00:15:58,706
- Знаете ли го?
-Да разбира се!
263
00:15:58,775 --> 00:16:00,545
Невъзможно.
264
00:16:00,613 --> 00:16:02,240
Хей, какво пропуснах?
265
00:16:02,309 --> 00:16:04,079
Той никога не е чувал тази песен.
266
00:16:04,148 --> 00:16:06,082
Никога не сте чували
тази песен преди?
267
00:16:06,151 --> 00:16:07,884
- Все пак ми харесва, а?
-Да? Тогава ела да танцуваш.
268
00:16:07,953 --> 00:16:09,511
О, добре. нека...
аз ще танцувам
269
00:16:09,580 --> 00:16:10,721
на песента, която никога не съм чувал.
270
00:16:10,789 --> 00:16:12,890
-ДЖОН: Добре.
(СМЯХ)
271
00:16:12,959 --> 00:16:15,426
О, знам
малко е късно, но...
272
00:16:15,495 --> 00:16:16,952
Да-да-да-да.
273
00:16:18,226 --> 00:16:20,391
Честит Свети Валентин със закъснение.
274
00:16:20,460 --> 00:16:23,033
(СМИХВА се)
Къде го намери?
275
00:16:23,102 --> 00:16:25,395
В този разрушител.
Сред някои други неща.
276
00:16:25,463 --> 00:16:28,006
Най-накрая мога да поправя радиото си.
277
00:16:28,075 --> 00:16:30,201
Какво ще кажете за помпата под налягане
за обезсоляване?
278
00:16:30,270 --> 00:16:31,337
Генерал Шарп каза
279
00:16:31,406 --> 00:16:32,836
че нивата на водата
стават ниски.
280
00:16:35,514 --> 00:16:36,774
съжалявам
281
00:16:38,244 --> 00:16:39,810
обожавам го благодаря
282
00:16:40,986 --> 00:16:44,252
ЛАРС: Уау!
АЛИСЪН: Благодаря ти.
283
00:16:44,321 --> 00:16:45,387
Ами ти, млади човече?
как мина денят ти
284
00:16:47,492 --> 00:16:48,593
Добре.
285
00:16:48,661 --> 00:16:50,026
Има ли нещо друго
286
00:16:50,095 --> 00:16:51,624
искаш да кажеш
на баща ти, Нейтън?
287
00:16:53,832 --> 00:16:55,793
Охраната го намери отвън.
288
00:16:56,504 --> 00:16:58,401
Навън, навън?
289
00:16:58,470 --> 00:16:59,901
да
290
00:16:59,970 --> 00:17:01,398
ДЖОН: Шегуваш ли се с мен?
291
00:17:01,467 --> 00:17:02,903
Колко време
беше ли там за?
292
00:17:02,972 --> 00:17:04,302
Само няколко минути.
293
00:17:04,371 --> 00:17:05,808
-Носихте ли маска?
- да
294
00:17:05,877 --> 00:17:07,309
И нямаше буря.
295
00:17:07,378 --> 00:17:09,945
Твърде опасно е за теб
да излизам навън!
296
00:17:10,014 --> 00:17:11,883
-Какво си мислиш?
-Знам.
297
00:17:11,951 --> 00:17:13,550
Ти ми каза,
радиацията, пепелта.
298
00:17:13,619 --> 00:17:14,647
разбирам
299
00:17:16,454 --> 00:17:19,922
Виж, синко, знам колко
гадно е да си тук долу.
300
00:17:19,990 --> 00:17:21,618
-Разбрах.
- Опитай да си на 15.
301
00:17:21,687 --> 00:17:23,392
Да, добре, не си
слуша ме!
302
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
- Виж, чакай...
-Мога ли да бъда извинен?
303
00:17:27,699 --> 00:17:28,892
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)
304
00:17:35,505 --> 00:17:37,809
Той просто се опитва да разбере
нещата, предполагам.
305
00:17:37,878 --> 00:17:38,973
-Не, не...
- Той също е чувствителен.
306
00:17:39,041 --> 00:17:40,079
Не, той се държи идиот.
307
00:17:40,843 --> 00:17:41,839
като теб.
308
00:17:44,485 --> 00:17:45,249
Излизам навън?
309
00:17:46,518 --> 00:17:47,584
о...
310
00:17:47,653 --> 00:17:48,815
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
311
00:17:48,883 --> 00:17:50,622
да
312
00:17:50,690 --> 00:17:51,882
Следва баща си.
313
00:17:52,922 --> 00:17:54,126
(ДЖОН СЕ СМЕЕ)
314
00:17:58,963 --> 00:18:00,132
♪ Всички, които познавам... ♪
315
00:18:01,935 --> 00:18:04,301
-Хайде де.
- Не, не. Алисън, не.
316
00:18:04,369 --> 00:18:07,996
Ако дамата ви поиска танц,
как можеш да кажеш не
317
00:18:08,065 --> 00:18:09,308
- Благодаря ти, Ларс.
-Благодаря ви Благодаря ти, Ларс.
318
00:18:09,376 --> 00:18:10,109
хайде
319
00:18:11,535 --> 00:18:12,778
Добре, добре.
320
00:18:12,847 --> 00:18:14,311
♪ Ако отнеме цяла нощ ♪
321
00:18:16,113 --> 00:18:19,251
♪ Всичко ще бъде наред ♪
322
00:18:19,319 --> 00:18:22,649
♪ Ако мога да те накарам да се усмихнеш
преди да си тръгна... ♪
323
00:18:38,529 --> 00:18:40,471
(СМЯХ, БЪРБОРЕНЕ)
324
00:18:40,540 --> 00:18:41,998
(КАШЛИЦЕ)
325
00:18:44,703 --> 00:18:46,002
Грижиш ли се
от себе си?
326
00:18:46,745 --> 00:18:48,972
Да... да.
327
00:19:01,692 --> 00:19:04,260
МЪЖ: База, това е Rover One
връщане с пълен товар.
328
00:19:04,328 --> 00:19:06,055
Готови ли сме да получим
мигрантите?
329
00:19:06,123 --> 00:19:08,263
ОСНОВНО ЗЕЛЕНО: Пригответе се да отворите
рампата на Западния тунел.
330
00:19:08,331 --> 00:19:09,666
Вземете обеззаразяването
готови екипи.
331
00:19:09,735 --> 00:19:11,065
МЪЖ 2: Копие.
332
00:19:11,134 --> 00:19:12,303
Хайде, хайде, хайде.
333
00:19:14,399 --> 00:19:15,339
Добро утро, приятел.
334
00:19:17,172 --> 00:19:19,175
Мислех си, че ние, ъъъ,
335
00:19:19,244 --> 00:19:21,136
започнете от всмукателната помпа
днес, Ларси.
336
00:19:22,816 --> 00:19:24,139
Да се заема с почивката след обяд?
337
00:19:32,624 --> 00:19:33,819
мамка му
338
00:19:36,723 --> 00:19:38,362
МЪЖ 1: Потвърдено
входящ персонал...
339
00:19:39,193 --> 00:19:40,725
копие. Задръж, Един.
340
00:19:40,794 --> 00:19:42,725
Сър, търся разрешение
за второ пътуване.
341
00:19:42,794 --> 00:19:44,602
Оставиха много
на хора отзад.
342
00:19:44,671 --> 00:19:45,534
Второ пътуване?
343
00:19:49,274 --> 00:19:51,772
-Няма начин.
-Преди да вземем някакви решения,
344
00:19:51,840 --> 00:19:53,705
нека просто разберем точно
за какво говорим.
345
00:19:53,773 --> 00:19:56,276
Нали обсъждахме
ограничени ресурси?
346
00:19:56,345 --> 00:19:57,714
Къде ще спят?
347
00:19:57,783 --> 00:19:59,147
В леглото си?
348
00:19:59,216 --> 00:20:01,877
Ако това ще спасява животи, да.
349
00:20:01,946 --> 00:20:04,252
МЪЖ 1: ...приближаване
(СТАТИЧНО) ...сега.
350
00:20:04,321 --> 00:20:06,121
Лошо копие,
Роувър едно. Повторете.
351
00:20:06,189 --> 00:20:07,222
Нямаме много време...
352
00:20:07,291 --> 00:20:08,793
-Одобрени ли сме?
(ТРЪПЕН)
353
00:20:08,861 --> 00:20:10,488
ОПЕРАТОР: Дръжте здраво.
354
00:20:10,557 --> 00:20:11,589
ОПЕРАТОР: Четене на това...
355
00:20:11,658 --> 00:20:12,723
ОСНОВНО ЗЕЛЕНО:
Rover One, повтори.
356
00:20:12,791 --> 00:20:14,189
(ТРЪПЕН)
-ОПЕРАТОР: О, Исусе!
357
00:20:17,136 --> 00:20:18,900
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
358
00:20:18,969 --> 00:20:21,196
(ЕКСПЛОЗИИ)
359
00:20:25,512 --> 00:20:26,245
о!
360
00:20:29,408 --> 00:20:31,514
(ДЪЛБОКО РЪЧЕНЕ)
361
00:20:33,512 --> 00:20:35,584
(ХОРА КРЕЩАТ)
362
00:20:39,990 --> 00:20:41,293
(ДЖОН СТЕНЕ)
363
00:20:45,491 --> 00:20:48,363
(приглушена кашлица)
364
00:20:48,432 --> 00:20:50,225
(приглушено) Ларс, Ларс...
Ларс, помогни ми.
365
00:20:52,663 --> 00:20:54,306
(ЖЕНА КРЕЩИ)
366
00:20:57,270 --> 00:20:59,234
(БЪРЧЕНЕ)
367
00:21:01,110 --> 00:21:02,510
добре ли си
368
00:21:02,578 --> 00:21:03,876
ЖЕНА НА ПА:
На вниманието на целия персонал...
369
00:21:07,846 --> 00:21:10,449
(СИЛНА ЕКСПЛОЗИЯ)
(КРЕЩИ)
370
00:21:10,517 --> 00:21:12,018
-Алисън!
(БРЕМЕНА АЛАРМА)
371
00:21:12,086 --> 00:21:13,248
Алисън!
372
00:21:16,921 --> 00:21:19,295
- Алисън, добре ли си?
-(КАШЛИЦА)
373
00:21:19,363 --> 00:21:21,256
Ето го.
Добре. Наранен ли си?
374
00:21:21,800 --> 00:21:23,361
(КАШЛИЦЕ)
375
00:21:23,430 --> 00:21:25,134
окей добре ли си
376
00:21:25,202 --> 00:21:26,036
-Да...
-Да те вдигнем.
377
00:21:26,104 --> 00:21:27,495
- Да вземем...
-(ИЗМЪРШИ)
378
00:21:27,564 --> 00:21:28,901
(БЪРЧЕНЕ)
379
00:21:30,540 --> 00:21:32,667
-Нейтън... Нейтън!
-Трябва да тръгваме. Сега.
380
00:21:32,736 --> 00:21:34,269
(ХОРА КРЕЩАТ)
381
00:21:37,214 --> 00:21:38,350
-Виждали ли сте го?
-не
382
00:21:39,916 --> 00:21:41,079
Нейтън!
383
00:21:41,148 --> 00:21:43,386
татко!
384
00:21:43,454 --> 00:21:45,081
-Не мога да дишам.
-АЛИСЪН: Наранена ли си?
385
00:21:45,150 --> 00:21:47,089
- Можеш да дишаш.
-Трябва да се махаме от тук!
386
00:21:47,158 --> 00:21:48,423
Да, да стягаме багажа!
387
00:21:48,492 --> 00:21:49,851
Храна, дрехи.
Всичко, което имаме.
388
00:21:49,920 --> 00:21:51,095
-Добре.
- Добре ли, Нейтън?
389
00:21:51,164 --> 00:21:52,028
имам нужда от теб
да бъдеш с мен, хлапе.
390
00:21:52,096 --> 00:21:53,096
Имаш това, Нейтън.
391
00:21:53,165 --> 00:21:54,396
Помогнете на майка си.
Опаковайте нещата си.
392
00:21:54,465 --> 00:21:55,796
добре,
Отивам да взема маски.
393
00:21:56,561 --> 00:21:57,895
Опаковайте нещата си.
394
00:21:57,964 --> 00:22:00,266
Вземете всичко необходимо.
Вземете си инсулин.
395
00:22:00,335 --> 00:22:01,403
Колкото можете
396
00:22:01,472 --> 00:22:03,072
и ти слагаш всичко
в чантата, става ли?
397
00:22:03,140 --> 00:22:04,609
Няма да се върнем.
398
00:22:04,678 --> 00:22:05,542
(ЗАДЪХВАНЕ)
399
00:22:10,082 --> 00:22:12,307
(ТРЪПЕН)
-(ИЗМЪРШИ)
400
00:22:15,752 --> 00:22:17,719
Яке, дрехи...
всичко, което ще се побере там.
401
00:22:20,018 --> 00:22:23,425
окей Имам няколко маски.
Ето го.
402
00:22:23,494 --> 00:22:25,696
Добре, сложи това.
Добре, хлапе. да
403
00:22:25,765 --> 00:22:27,124
(ЗАДЪХВАНЕ)
404
00:22:34,139 --> 00:22:35,563
-Добре ли си?
-Да, добре съм.
405
00:22:35,632 --> 00:22:36,702
добре ли си
406
00:22:36,770 --> 00:22:38,740
(СИРЕНАТА ВИЕ)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
407
00:22:41,511 --> 00:22:44,242
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
408
00:22:44,311 --> 00:22:45,417
да тръгваме!
409
00:22:52,354 --> 00:22:54,126
ЖЕНАТА: Закъсах!
410
00:22:54,194 --> 00:22:55,590
Няма да получим
оттук!
411
00:22:55,659 --> 00:22:57,753
-Къде ще ходим?
- Към Източния тунел!
412
00:22:57,821 --> 00:22:58,727
АЛИСЪН: Мамка му! Давай, давай!
413
00:23:04,828 --> 00:23:06,600
АЛИСЪН: Срути се!
414
00:23:06,669 --> 00:23:08,805
ДЖОН: Нямаме
всеки друг избор!
415
00:23:08,874 --> 00:23:10,772
(БЪРЧЕНЕ)
416
00:23:11,802 --> 00:23:13,368
(ДИША ТЕЖКО)
417
00:23:16,543 --> 00:23:18,113
(АЛИСЪН КРЕЩИ)
418
00:23:18,182 --> 00:23:19,746
-Джон?
-Алисън!
419
00:23:19,815 --> 00:23:22,151
- Пада!
-Имам те! хайде де!
420
00:23:22,219 --> 00:23:24,112
Добре, добре си.
421
00:23:24,181 --> 00:23:25,589
Хайде, трябва да тръгваме,
трябва да тръгваме!
422
00:23:26,685 --> 00:23:28,053
Хайде, хайде!
423
00:23:28,895 --> 00:23:30,251
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
424
00:23:30,320 --> 00:23:32,493
Добре, покрити ли сме
колкото е възможно повече?
425
00:23:32,562 --> 00:23:33,922
-АЛИСЪН: Да.
- Проверете си маските!
426
00:23:33,990 --> 00:23:34,763
АЛИСЪН: Всичко е наред.
427
00:23:40,665 --> 00:23:42,397
(СИЛНО РЪЧЕНЕ)
428
00:23:43,372 --> 00:23:45,268
(МЕТАЛНО СКЪРЦАНЕ)
429
00:23:46,506 --> 00:23:47,578
Давай, давай, давай!
430
00:23:58,556 --> 00:24:00,214
АЛИСЪН: Радиацията,
какво правим
431
00:24:00,283 --> 00:24:01,553
ДЖОН: Трябва да слезем
този остров.
432
00:24:01,621 --> 00:24:03,323
Насам, към плажа.
433
00:24:03,392 --> 00:24:05,222
(ХОРА КРЕЩАТ)
434
00:24:19,278 --> 00:24:20,809
АЛИСЪН: Нейтън!
Къде е Нейтън?
435
00:24:22,080 --> 00:24:23,479
Къде отиде той?
436
00:24:23,548 --> 00:24:25,409
-ДЖОН: Нейтън!
- Мамо, татко, ето тук!
437
00:24:25,477 --> 00:24:26,441
там!
438
00:24:28,086 --> 00:24:29,418
Доктор Амина!
439
00:24:29,487 --> 00:24:30,816
-Добре ли си?
-АЛИСЪН: Д-р Кейси?
440
00:24:30,885 --> 00:24:32,084
(Д-Р АМИНА СТЕНЕ)
-Можеш ли да стоиш?
441
00:24:33,059 --> 00:24:34,258
Хайде да ставаме.
442
00:24:34,327 --> 00:24:35,487
Има спасителни лодки
на плажа.
443
00:24:35,556 --> 00:24:36,627
да вървим да тръгваме!
444
00:24:41,727 --> 00:24:43,458
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
445
00:25:00,144 --> 00:25:02,552
Добре, уверете се
да ме последваш!
446
00:25:02,621 --> 00:25:04,116
Има още лодки
в края на плажа!
447
00:25:10,027 --> 00:25:11,057
хайде де!
448
00:25:20,369 --> 00:25:21,364
АДАМ: Помощ!
449
00:25:22,809 --> 00:25:24,273
помощ!
450
00:25:24,341 --> 00:25:25,071
-Просто го дай.
-Не!
451
00:25:26,144 --> 00:25:27,439
Джон! тук!
452
00:25:27,508 --> 00:25:29,212
ДЖОН: Алисън!
453
00:25:29,281 --> 00:25:30,881
АЛИСЪН: Спри! Пуснете го!
454
00:25:30,950 --> 00:25:32,716
(Задъхан)
455
00:25:33,513 --> 00:25:35,081
(РУХТЕНЕ)
456
00:25:40,124 --> 00:25:41,021
Стой назад!
457
00:25:42,987 --> 00:25:44,954
Има още един! хайде де!
458
00:25:45,022 --> 00:25:46,521
Има още един там!
459
00:25:47,493 --> 00:25:48,558
побързайте!
460
00:25:48,627 --> 00:25:49,524
(ЗАДЪХВАНЕ)
461
00:25:52,038 --> 00:25:53,198
ДЖОН: Хайде!
462
00:25:54,898 --> 00:25:56,966
(ВЪРСКАНЕ)
463
00:25:57,035 --> 00:25:58,335
БЛЕЙК: Трябва да тръгваме.
хайде де!
464
00:25:59,739 --> 00:26:01,111
Трябва да тръгваме сега!
465
00:26:01,180 --> 00:26:03,043
добре! Давай, давай, давай!
466
00:26:04,183 --> 00:26:05,680
Не повече! Затвори вратата!
467
00:26:05,748 --> 00:26:07,517
не! Пуснете ги вътре!
Можем да направим място!
468
00:26:07,586 --> 00:26:09,251
Не повече!
Ще се преобърнем като другите!
469
00:26:09,320 --> 00:26:10,948
Обезопасете люка!
470
00:26:11,017 --> 00:26:12,354
Не можем да издържим повече.
съжалявам!
471
00:26:12,422 --> 00:26:13,416
ЖЕНАТА: Не ни оставяй!
472
00:26:15,228 --> 00:26:16,551
(БРАКАНЕ)
(ВИКАНЕ)
473
00:26:27,437 --> 00:26:29,432
(МОТОР НА ЛОДКА БРЪНИ)
474
00:26:33,938 --> 00:26:35,273
добре си Добре.
475
00:26:36,039 --> 00:26:38,147
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
476
00:26:38,216 --> 00:26:41,650
чакай! чакай! не!
477
00:26:41,718 --> 00:26:43,681
(ИЗДИШВА) Добре,
всички добре?
478
00:26:43,750 --> 00:26:45,580
(ДИША ТЕЖКО)
479
00:26:48,093 --> 00:26:50,228
татко! татко!
480
00:26:50,297 --> 00:26:52,229
ЖЕНАТА: О, Господи! Боже мой!
481
00:26:52,298 --> 00:26:53,665
БЛЕЙК: Всички, дръжте се!
482
00:26:54,431 --> 00:26:56,426
(ХОРА КРЕЩАТ)
483
00:27:12,284 --> 00:27:13,014
ЖЕНАТА: О, Господи!
484
00:27:17,421 --> 00:27:19,251
ДЖОН: Стегни се! скоби!
485
00:27:31,435 --> 00:27:33,265
(ХОРА КРЕЩАТ)
486
00:27:46,648 --> 00:27:47,877
ДЖОН: Добре ли си, Нейтън?
487
00:27:47,946 --> 00:27:49,086
НАТАН: Добре съм.
488
00:27:49,155 --> 00:27:50,216
АДАМ: Няма го.
489
00:27:51,289 --> 00:27:52,053
Всичко е изчезнало.
490
00:28:23,321 --> 00:28:24,855
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
491
00:28:27,386 --> 00:28:30,660
Хей, мисля, че въздухът
качеството е добро. по-добре.
492
00:28:30,728 --> 00:28:32,192
- Може ли да свалим маските?
- да
493
00:28:38,204 --> 00:28:40,101
(ДЖОН КАШЛЯ)
494
00:28:41,503 --> 00:28:43,439
(ДУШКИ)
495
00:28:43,508 --> 00:28:44,834
- Добре ли си?
- да
496
00:28:44,903 --> 00:28:46,507
нека те видя
497
00:28:46,576 --> 00:28:47,570
МЪЖ: Къде отиваме?
498
00:28:48,712 --> 00:28:50,978
Няма към какво да се връщам.
499
00:28:51,046 --> 00:28:52,910
Не е ли Исландия
най-близкото място до тук?
500
00:28:52,978 --> 00:28:54,610
Лед... Исландия я няма.
501
00:28:55,817 --> 00:28:57,013
Е, трябва ни дестинация.
502
00:28:57,082 --> 00:28:59,019
Просто трябва да ударим земята.
503
00:28:59,088 --> 00:29:01,149
Кларк промени посоката
на тока.
504
00:29:01,217 --> 00:29:02,690
Сега тече на юг.
505
00:29:02,758 --> 00:29:04,022
МЪЖ: Имаме с нас едва
506
00:29:04,091 --> 00:29:06,290
доставка за седмица
на MREs и вода.
507
00:29:06,359 --> 00:29:08,797
Аз, ъъ... Европа вероятно е
нашият най-добър залог.
508
00:29:08,866 --> 00:29:12,094
Така че, това е добре.
След това тръгваме на югоизток.
509
00:29:12,162 --> 00:29:14,036
Докато стигнем до Англия.
510
00:29:14,104 --> 00:29:17,367
Ако можем да стигнем до Лондон,
можем да отидем при Макензи.
511
00:29:17,436 --> 00:29:19,734
ДЖОН: Идеално.
Трябва да отнеме по-малко от седмица.
512
00:29:20,345 --> 00:29:21,406
Молете се да успеем.
513
00:29:23,380 --> 00:29:24,112
Югоизток.
514
00:29:32,357 --> 00:29:33,748
(БРЪМЕННЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
515
00:29:47,571 --> 00:29:49,137
(ПЪРКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
516
00:29:52,245 --> 00:29:53,669
(МОТОРЪТ СПИРА)
517
00:30:02,220 --> 00:30:03,184
окей
518
00:30:04,455 --> 00:30:05,186
Опитайте сега?
519
00:30:05,952 --> 00:30:07,782
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
520
00:30:11,163 --> 00:30:12,862
(ВЪЗДИШКИ)
521
00:30:12,930 --> 00:30:14,497
ДЖОН: Добре.
Нека опитам още нещо.
522
00:30:14,566 --> 00:30:16,197
(ЩРАКАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА)
-Добре.
523
00:30:18,436 --> 00:30:19,995
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
524
00:30:20,064 --> 00:30:21,371
Ето я.
525
00:30:21,440 --> 00:30:23,303
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
526
00:30:24,277 --> 00:30:26,042
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
527
00:30:34,744 --> 00:30:36,679
Колко фрагмента
мислиш ли, че са там горе?
528
00:30:39,990 --> 00:30:42,025
Повече отколкото мога да преброя,
това е сигурно.
529
00:30:43,187 --> 00:30:44,819
И така поне 50.
530
00:30:48,192 --> 00:30:50,592
Уау Това е Андромеда.
531
00:30:50,661 --> 00:30:54,103
- Това е цяла друга галактика.
-ДЖОН: Уау.
532
00:30:54,172 --> 00:30:56,072
НАТАН: Не мога да повярвам
Виждам звездите истински.
533
00:30:57,466 --> 00:30:58,877
ДЖОН: Много е готино, а?
534
00:31:00,436 --> 00:31:01,880
Надявам се никога да не го загубиш.
535
00:31:03,515 --> 00:31:05,840
Това... твоето чудо.
536
00:31:06,848 --> 00:31:08,051
(КИХИКА СЕ ТИХО)
537
00:31:15,993 --> 00:31:17,357
НАТАН: Чудя се къде
това ще удари.
538
00:31:23,733 --> 00:31:25,530
(ПЪРКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
539
00:31:29,507 --> 00:31:30,535
(МОТОРЪТ СПИРА)
540
00:31:34,645 --> 00:31:36,304
ще погледна
541
00:31:36,372 --> 00:31:37,179
БЛЕЙК: Не е това.
542
00:31:39,319 --> 00:31:40,446
Бензинът ни свърши.
543
00:31:41,477 --> 00:31:43,115
И може би можем да разпределим...
544
00:31:43,184 --> 00:31:46,284
още два дни
на водата и МРЕ.
545
00:31:46,353 --> 00:31:47,882
Ние сме на милостта
от сегашното сега.
546
00:31:51,089 --> 00:31:53,424
(Скърцане на лодката)
547
00:31:53,492 --> 00:31:55,258
МЪЖ: Така че чакай,
къде попадна тогава?
548
00:31:55,327 --> 00:31:57,462
-Завършихме в Шенандоа.
-Наистина ли?
549
00:31:57,531 --> 00:31:59,296
О, знаеш ли, винаги съм го правил
искаше да отиде там.
550
00:31:59,365 --> 00:32:00,763
-АДАМ: Да, беше страхотно.
- Беше ли?
551
00:32:00,831 --> 00:32:02,103
Жена ми искаше да направи
цялото пътуване, но свърших
552
00:32:02,171 --> 00:32:04,841
съкращавам го
за да мога да си намеря нова работа.
553
00:32:04,909 --> 00:32:07,473
Изглеждаше като голяма работа
по това време.
554
00:32:08,381 --> 00:32:09,439
ДЖОН: Съпругата ти.
555
00:32:09,507 --> 00:32:12,476
Загубихте ли я
напускане на бункера?
556
00:32:12,544 --> 00:32:15,151
Не, загубих я да...
стигайки до него.
557
00:32:30,294 --> 00:32:31,332
МЪЖ 2: Трябва малко...
558
00:32:32,372 --> 00:32:33,730
О, имам нужда от храна.
559
00:32:36,935 --> 00:32:37,970
кратер.
560
00:32:38,038 --> 00:32:39,907
Кратерът има достатъчно...
561
00:32:39,976 --> 00:32:41,837
(ВЪЗДИШКИ) Постройте бункер и...
562
00:32:43,480 --> 00:32:45,240
Плувай...
563
00:32:45,309 --> 00:32:46,743
Трябва да го направим.
564
00:32:53,921 --> 00:32:55,991
(Скърцане на лодката)
565
00:32:56,059 --> 00:32:57,089
-(ЛОДКАТА ТЪПИ)
(ЖЕНИТЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
566
00:32:57,158 --> 00:32:58,990
МЪЖ: О, Боже мой.
Какво ударихме?
567
00:32:59,059 --> 00:33:00,359
ЖЕНАТА: О, Господи!
568
00:33:00,428 --> 00:33:01,994
МЪЖ 2: Това е земя, момчета.
ЖЕНА 2: Какво е това?
569
00:33:02,062 --> 00:33:03,364
МЪЖ 2: Ударихме земя!
570
00:33:10,402 --> 00:33:12,267
ДЖОН: Това е сградата на черния дроб.
571
00:33:12,336 --> 00:33:13,369
Ние сме в Ливърпул!
572
00:33:13,437 --> 00:33:14,177
МЪЖ: Какво?
ЖЕНА: Англия!
573
00:33:15,512 --> 00:33:16,847
какво?
574
00:33:16,916 --> 00:33:19,383
-ЖЕНА 2: Какво?
- В Англия? Боже мой!
575
00:33:19,452 --> 00:33:21,217
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
576
00:33:22,579 --> 00:33:25,513
ДЖОН: Засега въздухът е добре.
577
00:33:25,581 --> 00:33:27,514
Ще трябва да намерим подслон.
578
00:33:27,583 --> 00:33:28,620
АЛИСЪН: Какво ударихме?
579
00:33:39,835 --> 00:33:42,269
Боже мой
580
00:33:42,338 --> 00:33:44,402
Ето, ние сме на...
Ние сме на върха на сграда.
581
00:33:44,470 --> 00:33:46,209
Да вземем тези гребла
и ни отблъснете.
582
00:33:50,375 --> 00:33:51,814
-Готови ли сте?
-ДЖОН: Да.
583
00:33:51,882 --> 00:33:54,514
(Скърцане на лодката)
-(ИЗМЪРШИ)
584
00:33:58,715 --> 00:34:00,757
Има път напред,
лейтенант.
585
00:34:00,826 --> 00:34:02,051
Можете ли да ни направлявате
наоколо?
586
00:34:02,119 --> 00:34:03,017
окей
587
00:34:22,407 --> 00:34:24,012
-Дан, ти заден ход.
- да
588
00:34:24,081 --> 00:34:25,545
- С греблото.
-Да, разбрах.
589
00:34:36,057 --> 00:34:37,051
ДЖОН: О, ето го.
590
00:34:39,159 --> 00:34:41,055
(ЛОДКАТА СКРЪЦА, ТЪПКА)
591
00:34:42,360 --> 00:34:43,431
Добре, да тръгваме.
592
00:34:45,329 --> 00:34:46,463
Стойте близо.
593
00:34:46,532 --> 00:34:48,062
ние не знаем
какво има там.
594
00:34:51,007 --> 00:34:52,275
Хайде, хлапе. Добри неща.
595
00:35:01,885 --> 00:35:04,449
Изглежда изоставено.
596
00:35:04,517 --> 00:35:06,187
ДЖОН: Добре,
първото нещо е първо,
597
00:35:06,255 --> 00:35:08,960
трябва да намерим някои
храна и вода.
598
00:35:09,028 --> 00:35:11,688
И не можем да останем тук горе
през цялото време,
599
00:35:11,757 --> 00:35:14,660
така че подходящо място
за подслон на всеки.
600
00:35:14,729 --> 00:35:16,826
Нямаше ли бомбоубежище
или бункер в този район?
601
00:35:16,895 --> 00:35:19,496
Да, но никога не сме имали
всеки контакт с тях.
602
00:35:19,565 --> 00:35:21,469
Все пак трябва да опитаме
да го намериш.
603
00:35:23,107 --> 00:35:24,406
О, виж,
има хора там.
604
00:35:30,749 --> 00:35:32,480
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
605
00:35:34,786 --> 00:35:36,644
МЪЖ: Къде са?
606
00:35:36,712 --> 00:35:39,689
Къде са ви политиците?
607
00:35:39,758 --> 00:35:41,291
Вашите благородни крале?
608
00:35:42,894 --> 00:35:45,020
Всички са под земята.
609
00:35:47,491 --> 00:35:49,931
Само истинският Бог...
610
00:35:50,000 --> 00:35:51,430
Как живеят навън?
611
00:35:51,499 --> 00:35:52,861
МЪЖ: ...от самото начало
на времето...
612
00:35:52,929 --> 00:35:54,172
ДЖОН: Вероятно
нямам избор
613
00:35:55,601 --> 00:35:57,131
Но те не могат да оцелеят
за дълго.
614
00:35:59,175 --> 00:36:00,134
Има повече хора по този начин.
615
00:36:00,910 --> 00:36:02,543
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
616
00:36:04,414 --> 00:36:06,844
ВОЙНИК: Без значки!
Само баджове за освобождаване!
617
00:36:07,852 --> 00:36:09,814
Без значки! Забранено влизане!
618
00:36:10,646 --> 00:36:12,355
Само баджове за освобождаване!
619
00:36:13,616 --> 00:36:15,526
Само баджове за освобождаване!
620
00:36:15,595 --> 00:36:16,925
Имаме значки!
621
00:36:16,993 --> 00:36:19,559
Хей, хей, хей, хей! хей
622
00:36:19,628 --> 00:36:21,955
Ние сме управляващи служители
от гара Гренландия!
623
00:36:22,024 --> 00:36:23,966
И ние молим
спешно убежище!
624
00:36:24,035 --> 00:36:25,693
Дайте ми пропускните си значки!
625
00:36:25,762 --> 00:36:27,235
-АДАМ: Значки.
-Ето тук. тук
626
00:36:27,303 --> 00:36:29,564
(ТЪЛПАТА КРИЩА)
-(СКЕНЕРЪТ БИПКА)
627
00:36:29,633 --> 00:36:31,372
Тя е ясна. ела през
628
00:36:31,441 --> 00:36:34,168
Не мога да намеря значката си!
Не мога да намеря значката си.
629
00:36:35,441 --> 00:36:37,210
Тогава това е! Само тя!
630
00:36:37,279 --> 00:36:38,914
Слушай!
Слушай, те са с нас!
631
00:36:38,982 --> 00:36:40,617
Една значка! Едно влизане!
632
00:36:40,686 --> 00:36:42,313
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
633
00:36:42,381 --> 00:36:43,610
Ние сме семейството на Алисън!
634
00:36:43,679 --> 00:36:44,719
Казвам се Адам Шоу!
635
00:36:44,788 --> 00:36:46,321
Отдръпни се!
636
00:36:46,390 --> 00:36:47,791
АДАМ: Аз съм от бункера Thule
в Гренландия.
637
00:36:47,859 --> 00:36:49,420
(ТЪЛПАТА КРИЩЕ ПО-СИЛНО)
638
00:36:49,488 --> 00:36:51,091
Просто ме стартирайте във вашата система!
639
00:36:51,160 --> 00:36:53,329
(ТЪЛПАТА КРИСТИ, ТЪРКА)
640
00:36:53,398 --> 00:36:55,933
Аз съм държавен служител!
Казвам се Адам Шоу!
641
00:36:56,002 --> 00:36:57,164
Трябва да ме намериш
във вашата система!
642
00:36:57,233 --> 00:36:58,901
Аз съм управляващ
официален от...
643
00:36:58,970 --> 00:37:00,131
(ИЗСТРЕЛ)
-(СТЕНОВЕ)
644
00:37:00,200 --> 00:37:01,272
О, Христос!
645
00:37:02,303 --> 00:37:03,740
-Пуснете ни вътре!
(ИЗСТРЕЛ)
646
00:37:03,809 --> 00:37:05,073
(ТЪЛПАТА КРЕЩИ)
647
00:37:05,142 --> 00:37:07,803
- Назад!
- Затворете портите!
648
00:37:07,871 --> 00:37:09,511
-Какво направи?
(СИРЕНАТА ВИЕ)
649
00:37:10,716 --> 00:37:12,012
Адам? Адам!
650
00:37:12,081 --> 00:37:14,348
(ВЪРСКАНЕ НА ТЪЛПАТА)
651
00:37:14,417 --> 00:37:16,444
(БУРЯ ТЪТЕН)
-Какво става?
652
00:37:16,513 --> 00:37:18,149
(ПРАЦКАНЕ)
653
00:37:18,218 --> 00:37:20,517
(ТЪЛПАТА КРИСТИ)
654
00:37:20,585 --> 00:37:22,984
-Движи се! движи се!
-Движи се! движи се!
655
00:37:23,053 --> 00:37:24,256
трябва да тръгваме
Трябва да се махаме от тук!
656
00:37:24,325 --> 00:37:25,219
да тръгваме! Трябва да тръгваме!
657
00:37:26,493 --> 00:37:29,463
Добре, добре.
Кейси, хайде.
658
00:37:29,532 --> 00:37:31,828
-АЛИСЪН: Кейси!
-Трябва да тръгваме! Няма го!
659
00:37:31,896 --> 00:37:33,630
Уау, уау, уау!
Йо, йо, йо, йо, йо, йо!
660
00:37:33,699 --> 00:37:35,270
чакай! не, не, не,
не, не, не, не!
661
00:37:35,339 --> 00:37:36,436
- Чакай, чакай, чакай, чакай!
-(КОРКОН ЗВЪРКА)
662
00:37:36,505 --> 00:37:38,334
-Какво? Раздвижи се, приятелю!
- Имаме нужда от превоз.
663
00:37:38,403 --> 00:37:39,605
трябва да тръгвам
664
00:37:39,674 --> 00:37:41,043
О, трябва да вземеш
нашето семейство, моля.
665
00:37:41,112 --> 00:37:42,872
-Къде?
- Лондон, Лондон.
666
00:37:42,941 --> 00:37:44,046
-Лондон! на Макензи.
-Добре. Лондон, Лондон.
667
00:37:44,115 --> 00:37:45,178
Трябва да ми дадеш нещо.
668
00:37:45,246 --> 00:37:46,848
Ние нямаме нищо!
669
00:37:46,917 --> 00:37:47,945
Това ще свърши работа.
670
00:37:49,515 --> 00:37:51,019
-Влез.
- Давай, давай, давай, давай!
671
00:37:51,087 --> 00:37:52,452
Добре, ето го.
672
00:37:52,521 --> 00:37:54,619
-(СВЕТКАВИЦА)
-(ГРЪМ ТЪТНЕ)
673
00:37:54,688 --> 00:37:56,657
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
(Скърцане на гуми)
674
00:38:00,063 --> 00:38:01,728
(Скърцане на гуми)
675
00:38:03,131 --> 00:38:04,701
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
676
00:38:04,770 --> 00:38:06,634
(БУРЯ ТЪТЕН)
677
00:38:12,139 --> 00:38:13,135
благодаря
678
00:38:15,111 --> 00:38:17,480
Боже мой Боже мой!
679
00:38:22,621 --> 00:38:23,886
(ридания)
680
00:38:23,955 --> 00:38:25,279
АЛИСЪН: О, Боже мой.
681
00:38:28,127 --> 00:38:30,993
хей Хей, хей, хей, хей
погледни ме
682
00:38:31,061 --> 00:38:33,262
Всичко е наред, всичко е наред.
683
00:38:33,331 --> 00:38:35,190
Всичко е наред. окей
Дълбоки вдишвания.
684
00:38:37,903 --> 00:38:39,293
Ще отидем до Mac.
685
00:38:40,269 --> 00:38:41,768
всичко ще е наред
686
00:38:42,740 --> 00:38:43,704
окей
687
00:38:45,903 --> 00:38:47,202
д-р АМИНА:
Навсякъде ли е така?
688
00:38:49,412 --> 00:38:51,613
Светът е опасен
място сега.
689
00:38:53,149 --> 00:38:54,349
Хората са толкова отчаяни,
690
00:38:54,417 --> 00:38:56,310
ще те убият
за парче храна.
691
00:38:57,420 --> 00:38:59,846
Радиационна буря
като този,
692
00:38:59,915 --> 00:39:01,451
идват от нищото.
693
00:39:01,520 --> 00:39:03,423
Ще те убия за секунди.
694
00:39:03,492 --> 00:39:05,854
И ако не го направят
да те хвана бързо,
695
00:39:05,923 --> 00:39:07,959
ще умреш
бавна смърт така или иначе.
696
00:39:09,129 --> 00:39:10,126
Хм.
697
00:39:11,703 --> 00:39:12,403
да...
698
00:39:13,969 --> 00:39:15,403
страхотно
699
00:39:15,472 --> 00:39:17,300
Филтрирането на въздуха тук,
как е
700
00:39:17,369 --> 00:39:18,772
работи,
701
00:39:18,840 --> 00:39:21,335
но никой от нас не е жив
до сто, приятелю.
702
00:39:25,176 --> 00:39:27,710
Скъпа, кога беше последният път
говорихте ли с Макензи?
703
00:39:27,779 --> 00:39:30,344
Хм, преди осем или девет месеца.
704
00:39:33,122 --> 00:39:35,151
(БУРЯ ТЪТЕН)
705
00:39:54,804 --> 00:39:56,040
НАТАН: Д-р Амина?
706
00:39:57,547 --> 00:40:01,183
Вярвате ли, че е истинско?
Кратерът?
707
00:40:01,252 --> 00:40:02,750
Да, вярвам, че е възможно.
708
00:40:04,688 --> 00:40:10,186
Така че е точно като
динозаврите, събитието K-T.
709
00:40:10,255 --> 00:40:12,521
Нейтън, знаеш ли какво
се случи след K-T събитието?
710
00:40:12,590 --> 00:40:13,963
Животът се върна.
711
00:40:14,032 --> 00:40:14,864
Не просто се върна.
712
00:40:14,933 --> 00:40:16,390
Процъфтява.
713
00:40:18,062 --> 00:40:21,768
Създаденото въздействие
семената за нов живот.
714
00:40:21,837 --> 00:40:23,397
Без събитието K-T,
дори нямаше да сме тук.
715
00:40:27,210 --> 00:40:28,343
МЪЖ: Близо сме.
716
00:40:28,412 --> 00:40:30,971
Може би още половин час
до Лондон.
717
00:40:31,039 --> 00:40:32,381
ДЖОН: Нека го направим бързо.
718
00:40:32,450 --> 00:40:34,210
Не искам да харча
твърде дълго навън.
719
00:40:39,089 --> 00:40:41,052
(ДЖОН КАШЛЯ)
720
00:40:43,721 --> 00:40:44,495
как се казваш
721
00:40:46,424 --> 00:40:48,064
Оби.
722
00:40:48,132 --> 00:40:49,291
Откъде си, Оби?
723
00:40:49,966 --> 00:40:50,930
Нигерия.
724
00:40:51,869 --> 00:40:53,203
вярно
725
00:40:53,272 --> 00:40:55,297
Преместих се в Англия
преди 12 години.
726
00:40:57,066 --> 00:40:58,641
чувах
за живота тук.
727
00:41:00,444 --> 00:41:02,643
Беше детинско
моята мечта.
728
00:41:02,712 --> 00:41:05,213
Е, съжалявам за това
е това, което имаш вместо това.
729
00:41:05,282 --> 00:41:06,682
Не, все още ми харесва тук.
730
00:41:08,120 --> 00:41:09,245
Стана втората ми жена.
731
00:41:10,717 --> 00:41:12,017
Въпреки че понякога
чудя се...
732
00:41:13,655 --> 00:41:14,855
какво би било
да се върна.
733
00:41:16,461 --> 00:41:18,452
Ако все още разпознавах
изобщо нещо.
734
00:41:20,733 --> 00:41:22,698
Ммм
735
00:41:22,767 --> 00:41:25,232
Какво чувате за хората
тръгвайки по на юг,
736
00:41:25,301 --> 00:41:26,702
във Франция?
737
00:41:30,067 --> 00:41:32,606
Франция е по-опасна
отколкото тук.
738
00:41:32,675 --> 00:41:34,339
Дали защото
от това, което има там?
739
00:41:34,408 --> 00:41:37,608
Имаш предвид нещата
вашият приятел учен там
говореше за?
740
00:41:37,677 --> 00:41:39,742
- да
- Звучи хубаво.
741
00:41:39,811 --> 00:41:42,113
Звучи и катоаши ги.
742
00:41:44,923 --> 00:41:45,655
Глупости.
743
00:41:51,787 --> 00:41:52,887
добре ли си
744
00:41:52,955 --> 00:41:54,389
- да
(КИХИ)
745
00:41:56,530 --> 00:41:58,492
(ДАЛЕЧНО ТЪТНЕНЕ)
746
00:42:00,171 --> 00:42:01,902
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
747
00:42:06,342 --> 00:42:07,138
Уау, какво е това?
748
00:42:07,870 --> 00:42:09,046
Нова буря?
749
00:42:09,114 --> 00:42:10,504
Не, това не е буря.
750
00:42:16,619 --> 00:42:18,954
(СВИСТЯЩИ ФРАГМЕНТИ,
ТРЪТЕН)
751
00:42:19,022 --> 00:42:20,122
Алисън!
752
00:42:20,191 --> 00:42:21,218
Хвани се за нещо!
753
00:42:23,325 --> 00:42:24,518
ела, ела!
754
00:42:25,161 --> 00:42:26,157
(ЗАДЪХВАНЕ)
755
00:42:27,397 --> 00:42:28,522
-Ето.
(НАТАН ИЗПЪХВА)
756
00:42:29,398 --> 00:42:31,426
(ФРАГМЕНТИ СВИСТЯТ)
757
00:42:46,545 --> 00:42:47,750
(ПИСЪЦИ)
758
00:42:48,514 --> 00:42:49,543
(ЗАДЪХВАНЕ)
759
00:42:55,588 --> 00:42:56,858
(ЕКСПЛОЗИИ)
760
00:42:57,929 --> 00:42:59,294
Оби! не!
761
00:42:59,362 --> 00:43:00,422
OBI: Това е всичко, което имам!
762
00:43:21,010 --> 00:43:22,983
-Добре ли си?
- да
763
00:44:17,640 --> 00:44:19,006
ДЖОН: Надявам се, че е още тук.
764
00:44:21,444 --> 00:44:22,273
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
765
00:44:25,481 --> 00:44:27,443
-Мак!
- О, ш...
766
00:44:29,114 --> 00:44:31,849
-По дяволите! кървав...
(СМЯХ)
767
00:44:31,917 --> 00:44:33,422
-Влез вътре! Ела!
-Мак!
768
00:44:33,491 --> 00:44:35,455
-Влез вътре!
- Това заредено ли е?
769
00:44:35,524 --> 00:44:37,456
(ИЗПЪХВА) О!
-Здрасти
770
00:44:37,525 --> 00:44:38,520
Влез вътре!
771
00:44:39,330 --> 00:44:40,860
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
772
00:44:40,929 --> 00:44:44,259
Как си на прага ми
точно сега?
773
00:44:44,327 --> 00:44:46,403
Не съм се чувал с теб
толкова дълго!
774
00:44:46,472 --> 00:44:48,267
Започвах
да се страхуват от най-лошото.
775
00:44:48,336 --> 00:44:52,904
О, и Джон! Никога не съм мислил
Бих видял тази грозна чаша отново!
776
00:44:52,973 --> 00:44:54,111
-О...
- Изглеждаш добре, Мак.
777
00:44:54,180 --> 00:44:55,774
О, лъжец. (СМЕЕ СЕ)
778
00:44:55,843 --> 00:44:58,306
О, това трябва да е мъжът, да!
779
00:44:58,375 --> 00:45:00,645
Ти си цялата си майка
някога говори за!
780
00:45:00,713 --> 00:45:01,912
-Наистина ли?
- да
781
00:45:01,981 --> 00:45:04,049
Почти всички, мисля. (СМЕЕ СЕ)
782
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
Честно казано, не мога да повярвам
очите ми. (ХИХИ)
783
00:45:07,022 --> 00:45:09,657
О, уау. Ти празнуваш
Коледа рано.
784
00:45:09,726 --> 00:45:11,825
О, всеки ден
Коледа е тук.
785
00:45:11,894 --> 00:45:13,990
Тук, просто сложете чантите си
надолу навсякъде
786
00:45:14,059 --> 00:45:15,431
и просто си направете себе си
у дома.
787
00:45:15,499 --> 00:45:17,626
Честно казано, не мога да повярвам...
788
00:45:17,694 --> 00:45:21,936
Хм, въздухът също е наистина
много по-добре отвън.
789
00:45:22,005 --> 00:45:24,566
Успях да запечатам
това крило на болницата
790
00:45:24,634 --> 00:45:29,341
и генераторът запазва
системата за филтриране работи.
791
00:45:29,410 --> 00:45:31,438
Не е толкова добър, колкото въздуха
свикнал си в бункерите,
792
00:45:31,507 --> 00:45:33,449
но ще ни даде
още няколко години.
793
00:45:33,517 --> 00:45:34,746
-Благодаря ви
-Моля, не.
794
00:45:34,814 --> 00:45:36,147
Вие сте семейство, честно.
795
00:45:36,216 --> 00:45:39,013
Искам да кажа, мечтая за нашето време
в щатите.
796
00:45:39,082 --> 00:45:40,489
Тези американски момчета.
797
00:45:40,558 --> 00:45:42,789
Негодници са за акцент.
798
00:45:42,858 --> 00:45:44,621
(СМЕЕ СЕ)
-Ах Момичетата също.
799
00:45:44,690 --> 00:45:46,926
(СМЯХ)
800
00:45:46,994 --> 00:45:48,956
-Хей
- Какво лекувате тук?
801
00:45:49,025 --> 00:45:50,124
О, Алцхаймер.
802
00:45:50,193 --> 00:45:52,500
И, добре, разбити сърца.
803
00:45:52,569 --> 00:45:53,602
Повечето от тях нямат представа
804
00:45:53,671 --> 00:45:54,668
какво стана
на техните семейства
805
00:45:54,736 --> 00:45:56,803
или нещо за кометата.
806
00:45:56,872 --> 00:45:57,731
Което вероятно е
също толкова добре.
807
00:45:58,573 --> 00:45:59,874
Така че останах.
808
00:45:59,943 --> 00:46:02,444
Дори когато правителството
спря да доставя храна
809
00:46:02,513 --> 00:46:04,680
и светлините изгаснаха.
810
00:46:04,748 --> 00:46:06,544
Няма да им позволя
бъдете изоставени отново.
811
00:46:06,613 --> 00:46:09,144
(КАШЛИЦЕ)
812
00:46:09,212 --> 00:46:10,554
Всъщност, като говорим за това,
813
00:46:10,622 --> 00:46:12,112
време е да се подготвя
тяхната вечеря.
814
00:46:12,181 --> 00:46:13,280
О, добре, ще помогна.
815
00:46:13,349 --> 00:46:14,891
О, това е толкова мило. благодаря
816
00:46:14,959 --> 00:46:16,954
Хей, Джон, ти и Нейтън
вземете още въглища.
817
00:46:17,023 --> 00:46:20,026
Иска ми се да празнувам!
(СМЕЕ СЕ)
818
00:46:20,094 --> 00:46:21,755
("ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ ДА ТАНЦУВАТЕ"
BY KIKI GYAN PLAYING)
819
00:46:22,928 --> 00:46:25,634
(ЧАТ, СМЯХ)
820
00:46:25,703 --> 00:46:27,402
Бягайте обратно.
О, Боже мой, просто...
821
00:46:27,471 --> 00:46:28,865
Уау, невероятно е!
822
00:46:28,934 --> 00:46:30,335
окей как е това
823
00:46:31,971 --> 00:46:33,577
виждаш ли Така е още по-добре.
824
00:46:33,646 --> 00:46:37,003
Най-накрая проговорихме,
това е най-накрая...
825
00:46:37,072 --> 00:46:38,338
(СМЯХ)
826
00:46:38,406 --> 00:46:40,547
-Наздраве на всички.
-Наздраве!
827
00:46:40,616 --> 00:46:42,983
(ДРАКАНЕ НА ЧАШИ)
828
00:46:43,051 --> 00:46:45,586
Момчета, това почти
чувства се нормално. почти.
829
00:46:45,654 --> 00:46:47,253
д-р АМИНА: Да. почти.
830
00:46:52,430 --> 00:46:54,356
О, той още ли спи?
831
00:46:54,425 --> 00:46:57,765
А, това е добре.
Горкото дете е изтощено.
832
00:46:57,834 --> 00:46:59,565
Помни ли
въздействието изобщо?
833
00:46:59,634 --> 00:47:01,366
Да, той го прави.
834
00:47:01,435 --> 00:47:03,168
Надявах се да забрави
с времето, но той не е.
835
00:47:03,237 --> 00:47:05,939
той просто...
Предполагам, че още обработва.
836
00:47:06,008 --> 00:47:08,007
Господи, не можеш да поставиш Кларк
в кутия.
837
00:47:08,076 --> 00:47:09,412
Не и когато ви напомнят
от него всеки път
838
00:47:09,480 --> 00:47:10,912
гледаш през прозореца.
839
00:47:10,980 --> 00:47:14,585
Какво знаеш, Мак,
за кратера?
840
00:47:14,653 --> 00:47:16,612
Знаеш ли,...
къде удари Кларк?
841
00:47:18,152 --> 00:47:19,518
Мислите ли да купувате
ваканционен дом?
842
00:47:19,587 --> 00:47:21,551
(СМЯХ)
843
00:47:21,619 --> 00:47:24,255
Не, просто чух слухове,
просто куп слухове.
844
00:47:24,324 --> 00:47:26,694
Не, защото Кейси мисли
има възможност
845
00:47:26,762 --> 00:47:27,792
животът се върна там, нали?
846
00:47:27,861 --> 00:47:30,032
Да, разбирам. да
847
00:47:30,101 --> 00:47:32,826
Да кажем, че имате изключително
високи температури, нали?
848
00:47:34,201 --> 00:47:37,431
И добавихте суровини
и, ъъ,
849
00:47:37,500 --> 00:47:39,775
океанската вода
от цунамито.
850
00:47:39,844 --> 00:47:41,645
Хвърлете малко
теригенни хранителни вещества
851
00:47:41,714 --> 00:47:43,437
от скалите разбити
по време на удар,
852
00:47:43,506 --> 00:47:47,280
тогава е възможно
бихте могли, ъъ...
853
00:47:47,348 --> 00:47:49,084
Можете да създадете сградата
блокове за нов живот.
854
00:47:50,485 --> 00:47:51,482
Ммм
855
00:47:52,557 --> 00:47:53,517
д-р AMINA: Въздух за дишане.
856
00:47:55,156 --> 00:47:57,488
Питейна вода.
Това е... възможно е.
857
00:47:59,058 --> 00:48:01,226
MAC: Това е хубава мисъл.
858
00:48:01,294 --> 00:48:06,736
Но, хм, нали знаеш,
това, което направих тук е,
859
00:48:06,805 --> 00:48:09,802
достатъчно е добър
да оцелеят тези дни.
860
00:48:09,870 --> 00:48:11,968
И е безопасно, нали знаеш?
861
00:48:12,037 --> 00:48:13,468
Направих го безопасно.
862
00:48:13,536 --> 00:48:15,244
(ВИК ОТ ДАЛЕЧИНО)
-(ИЗСТРЕЛИ)
863
00:48:15,312 --> 00:48:16,611
о...
864
00:48:16,680 --> 00:48:19,779
Добре, по-безопасно, отколкото навън.
865
00:48:19,848 --> 00:48:21,244
-МЪЖ: Хей!
-(ИЗСТРЕЛИ)
866
00:48:21,313 --> 00:48:23,016
MAC: Лондон не е
Лондон вече.
867
00:48:23,084 --> 00:48:24,922
(НЕРАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ)
-(ИЗСТРЕЛИ)
868
00:48:25,982 --> 00:48:27,056
(ВЪЗДИШКИ)
869
00:48:30,593 --> 00:48:32,127
(ДЖОН КАШЛЯ)
870
00:48:40,537 --> 00:48:42,071
(ДЖОН КАШЛЯ)
871
00:48:44,609 --> 00:48:46,709
-(ВЪЗДИШКИ)
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
872
00:48:46,778 --> 00:48:49,339
-Джон, добре ли си?
-Да, да.
873
00:48:49,408 --> 00:48:51,113
-О, Боже мой, ти кървиш.
- да
874
00:48:52,077 --> 00:48:53,577
да Трябва да е въздухът.
875
00:48:54,352 --> 00:48:55,150
кървене от носа.
876
00:48:56,179 --> 00:48:57,119
-(ВЪЗДИШКИ)
-Джон...
877
00:48:59,424 --> 00:49:00,287
какво става
878
00:49:01,726 --> 00:49:03,092
Просто... Имам кръв от носа.
879
00:49:07,299 --> 00:49:07,998
Глупости.
880
00:49:11,096 --> 00:49:13,704
Лекарят каза, хм...
881
00:49:13,772 --> 00:49:16,567
когато започнат симптомите...
кървене...
882
00:49:18,741 --> 00:49:19,933
шест до осем седмици.
883
00:49:26,715 --> 00:49:28,750
Шест седмици? какво?
884
00:49:28,818 --> 00:49:30,184
Искам да кажа, може да е повече, аз...
885
00:49:30,253 --> 00:49:32,713
какво говориш
Това не може да е правилно.
886
00:49:32,782 --> 00:49:35,222
Сега сме тук, с Mac.
Тя има лекарство.
887
00:49:35,291 --> 00:49:36,926
Сигурен съм, че можем да получим
вие правилното лекарство.
888
00:49:36,995 --> 00:49:38,525
- Али, не. Али...
- И всичко ще бъде наред.
889
00:49:38,593 --> 00:49:39,590
Али...
890
00:49:42,633 --> 00:49:43,825
Не е поправимо.
891
00:49:44,932 --> 00:49:46,036
какво искаш да кажеш
892
00:49:49,637 --> 00:49:50,964
това е...
893
00:49:52,975 --> 00:49:54,871
Твърде много пътувания навън, предполагам.
894
00:49:54,940 --> 00:49:56,106
(ЗАДЪХВАНЕ)
895
00:49:56,174 --> 00:49:58,405
Защо не ми каза?
896
00:49:58,474 --> 00:49:59,745
- Исках да...
-Джон!
897
00:49:59,814 --> 00:50:01,107
исках да...
898
00:50:01,176 --> 00:50:02,718
защо
899
00:50:02,787 --> 00:50:04,019
Защото не можах да видя това...
900
00:50:04,088 --> 00:50:06,087
Не можах да видя това от теб.
не можах...
901
00:50:06,156 --> 00:50:08,883
Добре, добре.
Добре, добре, добре. (ридания)
902
00:50:11,595 --> 00:50:12,293
погледни ме
903
00:50:13,023 --> 00:50:13,987
окей
904
00:50:16,198 --> 00:50:20,135
окей Ще останем тук,
с Mac.
905
00:50:20,204 --> 00:50:22,136
И ние ще вземем
този път, който ни остава
906
00:50:22,204 --> 00:50:25,608
и ще бъдем заедно
като семейство.
907
00:50:25,676 --> 00:50:27,104
Не можем да останем тук, Али.
908
00:50:27,172 --> 00:50:29,205
Не искам да оставам тук.
909
00:50:29,273 --> 00:50:30,575
Не искам да умра тук.
910
00:50:32,149 --> 00:50:34,048
Не искам теб и Нейтън
да живея тук.
911
00:50:34,117 --> 00:50:36,713
Не сме стигнали целия този път
за това!
912
00:50:38,053 --> 00:50:39,815
Искам да кажа, ами ако Кейси е прав?
913
00:50:40,724 --> 00:50:43,225
За кратера.
914
00:50:43,294 --> 00:50:48,829
има нещо там,
като свежо, ново начало.
915
00:50:48,897 --> 00:50:51,131
за вас. За нашия син.
916
00:50:51,199 --> 00:50:54,761
Половината от живота му
е оцелял.
917
00:50:54,830 --> 00:50:56,999
Трябва да вземем Нейтън
към кратера.
918
00:50:57,067 --> 00:50:58,906
аз знам
919
00:50:58,975 --> 00:51:00,033
Тук няма живот за него.
920
00:51:02,844 --> 00:51:04,411
-Добре.
-Добре.
921
00:51:13,687 --> 00:51:16,190
ДЖОН: Сигурен си, че си добре
с нас да вземем това?
922
00:51:16,258 --> 00:51:18,327
MAC: О, добре, взех го
от някой друг.
923
00:51:18,395 --> 00:51:20,454
И трябва да има достатъчно гориво
за да ви отведе до канала.
924
00:51:20,522 --> 00:51:21,961
- да
-Вземи това.
925
00:51:22,030 --> 00:51:24,297
И не спирай за никого.
926
00:51:24,366 --> 00:51:27,270
Ти ще искаш главата
надолу през Дувър.
927
00:51:27,338 --> 00:51:28,998
Това е единственото място, където ще
да могат да прекосят Ламанша.
928
00:51:29,067 --> 00:51:30,063
благодаря
929
00:51:31,068 --> 00:51:32,065
о...
930
00:51:32,443 --> 00:51:33,704
окей
931
00:51:38,280 --> 00:51:39,613
- Грижи се за моето момиче!
- ДЖОН: Ще го направя.
932
00:51:39,681 --> 00:51:40,780
(СМЕЕ СЕ)
933
00:51:40,849 --> 00:51:41,976
О, Нейт...
934
00:51:43,350 --> 00:51:44,883
-Радвам се да се запознаем.
- Чао, Нейт.
935
00:51:44,952 --> 00:51:46,486
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
936
00:52:07,804 --> 00:52:11,212
д-р АМИНА: Добре.
Така че според тази карта,
937
00:52:11,280 --> 00:52:13,106
трябва да стигнем до там
след около два часа.
938
00:52:19,286 --> 00:52:20,289
Много си тих там, приятел.
939
00:52:21,819 --> 00:52:24,056
Спомняш си, че играехме
тези игри с коли?
940
00:52:24,125 --> 00:52:25,353
Когато бяхте малък?
941
00:52:25,422 --> 00:52:26,694
Да, спомням си.
942
00:52:26,763 --> 00:52:29,098
Като "I Spy"...
943
00:52:29,167 --> 00:52:30,898
- "Бихте ли предпочели"...
- Това ми беше любимото.
944
00:52:30,967 --> 00:52:32,398
Знаеш ли, сестра ми и аз,
945
00:52:32,467 --> 00:52:33,868
играехме на 21 въпроса
при пътувания.
946
00:52:33,937 --> 00:52:35,103
Помните ли този?
947
00:52:35,171 --> 00:52:36,366
ДЖОН: Продължавай,
какво ще кажеш, Нейтън?
948
00:52:36,435 --> 00:52:37,734
-Искаш ли да играем?
-Не благодаря.
949
00:52:37,803 --> 00:52:39,767
знаеш какво да играем
както и да е, без него.
950
00:52:39,835 --> 00:52:41,676
-Да!
- Все пак искам да играя I Spy.
951
00:52:41,745 --> 00:52:42,943
Аз ще отида първи.
952
00:52:43,011 --> 00:52:44,343
ДЖОН: Не, аз ще отида първи.
953
00:52:44,412 --> 00:52:45,571
-АЛИСЪН: Аз ще отида първи.
-Добре...
954
00:52:45,640 --> 00:52:46,645
(ИЗСТРЕЛ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
955
00:52:48,445 --> 00:52:49,851
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)
956
00:52:49,920 --> 00:52:51,778
- О, боже...
-Кейси...
957
00:52:51,847 --> 00:52:53,514
-(ИЗСТРЕЛИ)
(АЛИСЪН ШРИЙК)
958
00:52:53,583 --> 00:52:55,286
АЛИСЪН: Слез долу, Нейтън!
959
00:52:55,354 --> 00:52:56,753
Нейтън, слез долу! Стой долу!
960
00:52:56,822 --> 00:52:59,121
МЪЖ: Не стреляй по двигателя!
Имаме нужда от тази кола!
961
00:52:59,190 --> 00:53:00,525
(ИЗСТРЕЛИ)
962
00:53:00,594 --> 00:53:02,890
-Движи се напред! движи се!
-АЛИСЪН: Кои са те?
963
00:53:02,958 --> 00:53:04,993
- Мародери! Нейтън, стой долу!
(ИЗСТРЕЛ)
964
00:53:06,467 --> 00:53:08,799
-А... Давай, давай.
(МАРОДЕРИ КРЕЩАТ)
965
00:53:14,644 --> 00:53:15,674
(ИЗПЪХВАНЕ)
966
00:53:25,349 --> 00:53:26,586
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
967
00:53:31,057 --> 00:53:32,185
(ИЗСТРЕЛ)
968
00:53:33,897 --> 00:53:35,188
(АЛИСЪН ИЗПЪХВА)
969
00:53:41,630 --> 00:53:43,938
Всичко е наред, всичко е наред.
970
00:53:44,006 --> 00:53:46,239
Всичко е наред, всичко е наред.
971
00:53:46,308 --> 00:53:48,943
Всичко е наред, всичко е наред.
всичко е наред
972
00:53:49,011 --> 00:53:51,204
Нейтън? Нейтън? Нейтън?
973
00:53:52,381 --> 00:53:55,417
Нейтън, добре ли си?
добре си (ВЪЗДИШКИ)
974
00:53:56,854 --> 00:53:58,211
окей Ето го.
975
00:54:11,596 --> 00:54:14,227
-(КОПАНЕ НА ЛОПАТА)
-(ДЖОН РУХТИ)
976
00:54:22,747 --> 00:54:23,709
(ЛОПАТА ТЪПКА)
977
00:54:34,256 --> 00:54:36,117
Нека Господ възкръсне да те посрещне.
978
00:54:37,525 --> 00:54:40,789
Нека вятърът е винаги
на гърба ти.
979
00:54:40,858 --> 00:54:44,498
Нека слънцето грее топло
върху лицето ти.
980
00:54:44,567 --> 00:54:46,831
И нека дъждовете валят тихо
върху вашите ниви.
981
00:54:54,377 --> 00:54:56,269
Защо хората казват молитви
на погребения?
982
00:54:59,217 --> 00:55:01,747
Звучи като
ти им пожелаваш добро.
983
00:55:03,085 --> 00:55:04,484
И те са мъртви.
984
00:55:04,552 --> 00:55:06,587
ДЖОН: Е, ти си...
пожелавайки им добро.
985
00:55:08,090 --> 00:55:09,150
Това е стара традиция.
986
00:55:12,494 --> 00:55:15,427
По същата причина слагат монети
над очите.
987
00:55:15,496 --> 00:55:18,234
-Монети?
-ДЖОН: Подкупи ферибота.
988
00:55:18,303 --> 00:55:20,535
Преминаване на реката
към света на мъртвите.
989
00:55:24,242 --> 00:55:25,672
Дори и да не вярват
в рая?
990
00:55:33,944 --> 00:55:35,385
Дори и да не вярват
в рая.
991
00:56:06,281 --> 00:56:07,813
Това английският канал ли е?
992
00:56:08,950 --> 00:56:10,145
Беше.
993
00:56:11,821 --> 00:56:14,290
Исус.
994
00:56:14,359 --> 00:56:16,289
Баща ми ни водеше
тук във Франция
995
00:56:16,357 --> 00:56:18,490
на ферибот, когато бях дете.
996
00:56:18,559 --> 00:56:21,561
- И всичко това беше вода?
-О, да.
997
00:56:21,629 --> 00:56:24,593
Двайсет мили море
оттук до Франция.
998
00:56:24,661 --> 00:56:26,565
Има толкова много битки,
999
00:56:26,634 --> 00:56:28,361
има толкова много войни
се бори за това.
1000
00:56:29,137 --> 00:56:30,363
Всичко е изчезнало.
1001
00:56:32,641 --> 00:56:35,905
Е, поне ние нямаме
да вземе лодка.
1002
00:56:35,974 --> 00:56:37,772
ДЖОН: Точно така.
Нека да преминем през това бързо
1003
00:56:37,841 --> 00:56:39,273
и намери място
за през нощта.
1004
00:57:01,072 --> 00:57:02,769
Това испански галеон ли е?
1005
00:57:29,860 --> 00:57:31,259
За какво са спрени всички?
1006
00:57:33,135 --> 00:57:33,998
аз не знам
1007
00:57:46,745 --> 00:57:48,111
Предполагам, че оставяме колата.
1008
00:57:50,217 --> 00:57:52,016
(КАШЛИЦЕ)
1009
00:57:58,493 --> 00:58:00,326
НАТАН:
Ще пресечем ли това?
1010
00:58:00,395 --> 00:58:01,828
да Ще ни се наложи.
1011
00:58:03,935 --> 00:58:05,458
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1012
00:58:07,500 --> 00:58:09,099
(ДАЛЕЧНО КРИЩЕНЕ)
1013
00:58:27,422 --> 00:58:29,048
ДЖОН: Внимавайте сега.
1014
00:58:29,116 --> 00:58:30,716
-Имам те.
-Хайде де!
1015
00:58:30,785 --> 00:58:31,660
(ИЗДИШВА)
1016
00:58:37,600 --> 00:58:40,130
Внимавай как стъпваш. Гледай.
Не гледай надолу.
1017
00:58:45,967 --> 00:58:47,709
-Ах!
-МЪЖ: Внимателно!
1018
00:58:50,010 --> 00:58:53,380
окей Стегнете се всички.
Уверете се, че сме в безопасност.
1019
00:58:53,449 --> 00:58:56,917
Не, не мога. не мога да направя това
1020
00:58:56,986 --> 00:58:59,247
Не мога... не мога да направя това!
Трябва да има друг начин!
1021
00:58:59,316 --> 00:59:01,247
Нейтън! Просто сложи един крак
пред другия.
1022
00:59:01,315 --> 00:59:03,021
Просто ме последвай.
Аз ще отида първи, става ли?
1023
00:59:03,995 --> 00:59:05,654
Имате това.
1024
00:59:05,723 --> 00:59:07,294
Добре, хайде.
1025
00:59:07,363 --> 00:59:09,090
-Добре.
-Добре ли си?
1026
00:59:09,158 --> 00:59:11,461
-Добре. Имате това.
-Бъдете внимателни.
1027
00:59:11,530 --> 00:59:12,602
ДЖОН: Добре.
1028
00:59:13,301 --> 00:59:15,099
(ДЖОН ГАСПИНГ)
1029
00:59:19,835 --> 00:59:21,743
(Скърцане на въжета)
1030
00:59:24,378 --> 00:59:26,176
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1031
00:59:30,813 --> 00:59:32,380
(ХВИЛЕНЕ)
1032
00:59:35,588 --> 00:59:37,550
Просто продължавай! тръгвай!
1033
00:59:38,720 --> 00:59:39,962
(ИЗПЪХВАНЕ)
1034
00:59:40,031 --> 00:59:41,756
ДЖОН: Добре ли си?
1035
00:59:41,825 --> 00:59:43,130
АЛИСЪН: Давай, давай, давай!
1036
00:59:43,199 --> 00:59:44,557
(ДЖОН КАШЛЯ)
1037
00:59:47,932 --> 00:59:49,804
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)
(КРЕЩИ)
1038
00:59:54,010 --> 00:59:54,875
Аааа!
1039
00:59:56,111 --> 00:59:57,240
дръж се!
1040
01:00:04,620 --> 01:00:06,579
-Всичко наред ли е?
-Да, татко.
1041
01:00:07,222 --> 01:00:09,626
(КАШЛИЦЕ)
1042
01:00:13,230 --> 01:00:14,763
хайде Ата момче.
1043
01:00:16,362 --> 01:00:17,293
да
1044
01:00:18,069 --> 01:00:19,529
(ВЪЗДИША) Добре.
1045
01:00:19,598 --> 01:00:20,629
Това е добре
1046
01:00:20,698 --> 01:00:22,669
(ЖЕНА ХИПЧЕ)
1047
01:00:22,738 --> 01:00:24,974
Хайде, разбрахте!
Имате го!
1048
01:00:25,043 --> 01:00:27,973
о! благодаря
1049
01:00:28,042 --> 01:00:30,036
ДЖОН: Точно така, почти стигнах.
Още малко.
1050
01:00:30,104 --> 01:00:31,179
- Разбра ли?
- да
1051
01:00:31,248 --> 01:00:32,605
-Добре ли си?
- да
1052
01:00:33,479 --> 01:00:34,812
Това е.
1053
01:00:34,881 --> 01:00:37,043
(НАТАН ИЗПЪХВА)
-МЪЖ: Земетресение!
1054
01:00:37,112 --> 01:00:39,184
-Слез долу!
(ТРЪПЕН)
1055
01:00:39,253 --> 01:00:41,614
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Трябва да се махаме от тук!
1056
01:00:42,092 --> 01:00:44,186
да вървим
1057
01:00:44,255 --> 01:00:46,227
Тръгни първа, Алисън.
Ще отида зад Нейтън.
1058
01:00:46,296 --> 01:00:47,697
Просто останете съсредоточени.
1059
01:00:49,266 --> 01:00:50,728
(ТРЪКНАНЕ НА СТЪЛБА)
1060
01:00:50,797 --> 01:00:52,596
ДЖОН: Това е всичко. ти си добре!
1061
01:00:52,665 --> 01:00:54,264
(НАТАН РУХТИ)
1062
01:00:55,303 --> 01:00:56,530
(ЗАДЪХВАНЕ)
1063
01:00:57,474 --> 01:00:59,203
ДЖОН: Това е всичко. Ето го.
1064
01:01:02,279 --> 01:01:03,636
Това е, Нейтън!
1065
01:01:06,649 --> 01:01:09,211
(ТРЪПЕН)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
1066
01:01:09,279 --> 01:01:11,644
(ТРЪКАНЕ НА СТЪЛБИ)
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)
1067
01:01:13,658 --> 01:01:15,648
МЪЖ 1: Линията се прекъсва!
МЪЖ 2: Дръж се!
1068
01:01:18,360 --> 01:01:20,125
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
1069
01:01:21,365 --> 01:01:23,224
-Да тръгваме!
- Махни ме!
1070
01:01:23,293 --> 01:01:24,895
(ТРЪКАНЕ НА СТЪЛБА)
-ДЖОН: Продължавай да се движиш!
1071
01:01:24,964 --> 01:01:27,600
Махни ме от това!
Махни ме!
1072
01:01:27,668 --> 01:01:30,471
(ТРЪПЕН)
(КРЕЩИ)
1073
01:01:30,540 --> 01:01:32,607
-Продължавай да се движиш!
-(ЧОВЕК КРЕЩИ)
1074
01:01:32,675 --> 01:01:34,109
- Няма да издържи!
-Не, не, не, не, не!
1075
01:01:34,178 --> 01:01:35,302
Няма да издържи!
1076
01:01:35,371 --> 01:01:37,376
ДЖОН: Остани там! не!
НАТАН: Не! не!
1077
01:01:37,445 --> 01:01:38,671
ДЖОН: Нейтън!
1078
01:01:40,350 --> 01:01:42,108
-Нейтън!
- Татко, татко!
1079
01:01:42,176 --> 01:01:43,876
ДЖОН: Хайде! Дръж се!
1080
01:01:43,945 --> 01:01:45,281
(ЗАДЪХВАНЕ)
1081
01:01:45,350 --> 01:01:47,313
- Имаш го! всичко е наред
(АЛИСЪН КРЕЩИ)
1082
01:01:47,382 --> 01:01:48,887
НАТАН:
Моля те, не ме оставяй да падна!
1083
01:01:48,956 --> 01:01:51,460
-Дръж се!
(ПРЕЩИ) Нейтън! Нейтън!
1084
01:01:51,529 --> 01:01:53,092
- Не ме оставяй да падна!
(КРЕЩИ)
1085
01:01:55,190 --> 01:01:56,629
ДЖОН: Хайде! това е!
1086
01:01:56,698 --> 01:01:58,691
- Няма да издържи!
(ТРЪПЕН)
1087
01:02:00,132 --> 01:02:01,768
-ДЖОН: Нейтън! Продължавай да се движиш!
-Хайде де!
1088
01:02:01,837 --> 01:02:04,604
Хайде, трябва да тръгваш.
Това е.
1089
01:02:04,673 --> 01:02:06,534
Хайде, хлапе! Почти готово.
1090
01:02:07,510 --> 01:02:08,904
АЛИСЪН: Хайде, Нейтън!
1091
01:02:08,972 --> 01:02:10,373
(ТРЪПЕН)
-Бързо!
1092
01:02:11,248 --> 01:02:12,342
Хвани ръката ми!
1093
01:02:13,415 --> 01:02:14,248
Не гледай надолу!
1094
01:02:14,317 --> 01:02:17,116
(ДЖОН РУХТИ)
1095
01:02:17,184 --> 01:02:19,452
хайде де! Добре, да вървим!
да вървим Да вървим, Нейтън.
1096
01:02:19,521 --> 01:02:21,384
хайде де! Това е.
1097
01:02:22,521 --> 01:02:23,518
хайде де!
1098
01:02:27,197 --> 01:02:29,264
(ЗАДЪХВАНЕ)
1099
01:02:29,333 --> 01:02:30,360
АЛИСЪН: О, Боже мой!
1100
01:02:31,335 --> 01:02:32,901
(ДИША ТЕЖКО)
1101
01:02:39,176 --> 01:02:40,810
(БЪРЧЕНЕ)
1102
01:03:09,966 --> 01:03:10,807
Какво по дяволите?
1103
01:03:25,648 --> 01:03:27,488
НАТАН: Това ли е?
АЛИСЪН: Не. Не е това.
1104
01:03:27,556 --> 01:03:28,616
Много по на юг е.
1105
01:03:29,459 --> 01:03:31,583
ДЖОН: Напълно е мъртво.
1106
01:03:31,652 --> 01:03:33,423
Ами ако Кларк
кратерът е такъв?
1107
01:03:33,491 --> 01:03:36,089
Това може да е фрагмент
който удари преди седмица.
1108
01:03:36,158 --> 01:03:37,097
Или преди пет години.
1109
01:03:38,234 --> 01:03:39,198
Хей...
1110
01:03:41,268 --> 01:03:42,971
Това е, което правим.
Ще продължим.
1111
01:03:45,674 --> 01:03:47,041
-(ВЪЗДИША) Да.
-Добре.
1112
01:03:48,646 --> 01:03:50,110
(ИЗСТРЕЛ)
(МЪЖ, ГОВОРЕЩ ФРЕНСКИ)
1113
01:03:53,010 --> 01:03:54,114
(ВИКОВЕ НА ФРЕНСКИ)
1114
01:03:54,979 --> 01:03:56,886
ДЖОН: Ъ-ъ... английски?
1115
01:03:58,247 --> 01:03:59,785
(НА АНГЛИЙСКИ) Кой си ти?
1116
01:03:59,854 --> 01:04:01,616
Казвам се Джон Гарити.
1117
01:04:03,318 --> 01:04:04,292
Това е жена ми, Алисън.
1118
01:04:04,361 --> 01:04:05,521
Моят син, Нейтън.
1119
01:04:06,595 --> 01:04:08,060
какво правиш тук
1120
01:04:08,129 --> 01:04:10,130
Опитваме се да получим
до кратера Кларк.
1121
01:04:23,546 --> 01:04:24,672
Аз съм Денис Лоран.
1122
01:04:25,380 --> 01:04:26,740
здрасти
1123
01:04:27,846 --> 01:04:28,841
Изглеждаш гладен.
1124
01:04:30,787 --> 01:04:32,086
Ние нямаме
всичко за търговия.
1125
01:04:33,489 --> 01:04:34,649
А, но ти го правиш.
1126
01:04:35,690 --> 01:04:36,849
Нарича се компания.
1127
01:04:45,330 --> 01:04:47,228
ДЖОН: Така че винаги
стреля по хората?
1128
01:04:47,297 --> 01:04:49,229
ДЕНИС: Това е опасна зона.
1129
01:04:49,298 --> 01:04:50,803
Късметлия си, че те намерих.
1130
01:04:50,871 --> 01:04:52,573
Повечето хора не са толкова мили.
1131
01:04:52,642 --> 01:04:54,867
(ПИСТОЛЕТИЯ СТРЕЛЯТ В ДАЛЕЧИНО)
1132
01:05:09,492 --> 01:05:11,125
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)
1133
01:05:15,663 --> 01:05:16,724
Това сме ние.
1134
01:05:17,832 --> 01:05:18,891
ДЖОН: Какво беше това място?
1135
01:05:20,167 --> 01:05:23,772
ДЕНИС: Това е
нашия център за сортиране на поща.
1136
01:05:23,840 --> 01:05:25,700
Никой не се опитва да вземе
това от теб?
1137
01:05:26,938 --> 01:05:27,944
Опитвали са.
1138
01:05:30,773 --> 01:05:33,178
ДЖОН: Това е твое
захранване. Вие сте построили това?
1139
01:05:33,246 --> 01:05:35,676
да Ние черпим сила
от слънчевите панели
1140
01:05:35,745 --> 01:05:38,653
в захранващата банка на колата,
и имаме ток.
1141
01:05:38,721 --> 01:05:40,483
Той захранва нашите пречистватели на въздуха.
1142
01:05:40,552 --> 01:05:42,959
не е перфектно,
но това е най-доброто, което можем да направим.
1143
01:05:44,187 --> 01:05:45,225
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1144
01:05:52,965 --> 01:05:55,103
Джон, Алисън, Нейтън...
1145
01:05:56,034 --> 01:05:57,696
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1146
01:05:57,765 --> 01:05:58,931
(НА АНГЛИЙСКИ)
И дъщеря ми, Камил.
1147
01:06:00,544 --> 01:06:01,505
радвам се да се запознаем
1148
01:06:02,778 --> 01:06:03,742
ДЕНИС: Тя не говори.
1149
01:06:03,811 --> 01:06:05,077
Нервната й система.
1150
01:06:05,145 --> 01:06:06,939
Радиацията
взе своето.
1151
01:06:09,953 --> 01:06:11,853
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
(НА АНГЛИЙСКИ) Много добре.
1152
01:06:11,922 --> 01:06:13,483
-Да, c'est bon.
- Добре е, да.
1153
01:06:13,552 --> 01:06:15,188
Най-близкото нещо, до което стигате
френски ресторант днес.
1154
01:06:15,257 --> 01:06:16,923
(АЛИСЪН СЕ ХИКА)
-ДЖОН: Благодаря ви много.
1155
01:06:16,992 --> 01:06:18,091
-Страхотно е.
-АЛИСЪН: Много добре.
1156
01:06:18,160 --> 01:06:20,092
Много е хубаво
да има домашно приготвена храна.
1157
01:06:20,161 --> 01:06:23,565
Така че, вие се опитвате
да стигнем до кратера?
1158
01:06:23,634 --> 01:06:25,296
- да
-Да, ние сме.
1159
01:06:25,365 --> 01:06:27,868
Казват кратера
е La Terre Promise...
1160
01:06:27,937 --> 01:06:31,100
как казваш...
Обетованата земя.
1161
01:06:31,168 --> 01:06:32,767
Последният шанс на човечеството.
1162
01:06:34,577 --> 01:06:35,742
Може и така да е.
1163
01:06:35,810 --> 01:06:37,745
Също така сме чували, че...
1164
01:06:37,814 --> 01:06:39,642
може би хората са ходили там.
1165
01:06:40,784 --> 01:06:42,683
Този район е твърде опасен.
1166
01:06:42,751 --> 01:06:44,182
Западният алианс,
1167
01:06:44,251 --> 01:06:46,721
включително остатъци
на френската армия,
1168
01:06:46,790 --> 01:06:48,282
го защитават
от нашествие
1169
01:06:48,351 --> 01:06:50,256
от Източната коалиция,
1170
01:06:50,325 --> 01:06:53,126
които искат да превземат кратера
за своите ресурси.
1171
01:06:53,195 --> 01:06:54,987
Водят се тежки битки
на цялата предна част.
1172
01:06:56,798 --> 01:06:57,792
От Лион до Берн.
1173
01:06:58,835 --> 01:07:00,465
Само два града останаха живи.
1174
01:07:01,805 --> 01:07:03,501
Невъзможно е
да преминем.
1175
01:07:07,604 --> 01:07:10,077
НАТАН: До къде стигна
всички тези неща?
1176
01:07:10,145 --> 01:07:11,939
КАМИЛ: Баща ми понякога
ще излезе навън
1177
01:07:12,007 --> 01:07:14,578
и се опитайте да намерите неща, които
не беше напълно унищожен.
1178
01:07:15,850 --> 01:07:17,009
Така че можем да направим дом.
1179
01:07:19,789 --> 01:07:21,323
Мога ли да ти покажа нещо?
1180
01:07:21,391 --> 01:07:22,650
Разбира се.
1181
01:07:22,718 --> 01:07:25,224
Направих това в бункера,
в Гренландия.
1182
01:07:25,292 --> 01:07:29,461
Това е, хм, това е небето
никога не можем да видим.
1183
01:07:29,530 --> 01:07:32,732
Това щяхме да видим
ако ние... можехме да видим.
1184
01:07:32,801 --> 01:07:34,026
Ти държиш този край.
1185
01:07:35,302 --> 01:07:38,030
-Кой? о...
-О, съжалявам. окей
1186
01:07:41,506 --> 01:07:44,080
- И ти слез долу, да.
-О, добре.
1187
01:07:46,880 --> 01:07:48,640
(ФЕНЕЛ ЩРАКА)
1188
01:07:48,709 --> 01:07:50,786
И така, това са звездните знаци.
1189
01:07:50,855 --> 01:07:52,044
Знаете ли какво
зодия ти си?
1190
01:07:53,151 --> 01:07:54,786
Мисля, че съм Водолей.
1191
01:07:54,855 --> 01:07:56,856
О, това е въздух.
1192
01:07:56,925 --> 01:07:58,691
- Аз съм Риби.
-Ммм...
1193
01:07:58,760 --> 01:07:59,594
Значи аз съм риба.
1194
01:07:59,663 --> 01:08:00,855
(КАМИЛ СЕ КИХИ)
1195
01:08:01,764 --> 01:08:03,658
Четох някъде, че...
1196
01:08:03,726 --> 01:08:05,728
че Риби и Водолеи
разбирайте се добре.
1197
01:08:08,366 --> 01:08:10,139
(НАТАН И КАМИЛ РАЗБЪРВАТ)
1198
01:08:11,740 --> 01:08:13,065
(НЕЧУТО)
1199
01:08:15,507 --> 01:08:17,146
(„ОТДАВНА НЯМА“
ОТ ANKIT SHRESTHA PLAYING)
1200
01:08:27,722 --> 01:08:29,081
(КАШЛИЦЕ)
1201
01:08:32,386 --> 01:08:34,692
О... хей.
1202
01:08:34,761 --> 01:08:36,061
здрасти
1203
01:08:36,130 --> 01:08:37,562
От колко време сте станали?
1204
01:08:39,199 --> 01:08:41,269
-По-голямата част от нощта.
-О...
1205
01:08:42,472 --> 01:08:43,304
о
1206
01:08:46,373 --> 01:08:49,375
Хей, предната вечер
нашата сватба...
1207
01:08:49,444 --> 01:08:51,646
Баща ми те отведе настрана
в тази малка странична стая
1208
01:08:51,715 --> 01:08:52,412
или каквото и да беше.
1209
01:08:54,575 --> 01:08:56,047
Той ми каза, че ме обича.
1210
01:08:56,116 --> 01:08:58,110
- Като син.
(СМЕЕ СЕ)
1211
01:09:00,319 --> 01:09:01,586
Какво всъщност ти каза той?
1212
01:09:07,096 --> 01:09:08,791
О, той ме накара
обещай нещо.
1213
01:09:13,762 --> 01:09:15,127
Че бих
грижи се за теб...
1214
01:09:16,839 --> 01:09:18,306
до последния ми дъх.
1215
01:09:25,010 --> 01:09:26,380
О, хей...
1216
01:09:45,427 --> 01:09:46,796
(ДЖОН КАШЛЯ)
1217
01:10:03,286 --> 01:10:06,813
този...
е по-актуален от твоя.
1218
01:10:06,882 --> 01:10:09,619
Западният алианс
защитава кратера
1219
01:10:09,687 --> 01:10:12,156
за да могат хората да живеят там
като свободно общество.
1220
01:10:12,224 --> 01:10:13,721
Както казах снощи,
1221
01:10:13,790 --> 01:10:16,292
целия този регион
е тежка военна зона,
1222
01:10:16,361 --> 01:10:18,933
но има начин да се заобиколи.
1223
01:10:19,002 --> 01:10:21,395
Препоръчвам ви да поемете по този начин.
1224
01:10:21,464 --> 01:10:22,194
Клермон-Феран.
1225
01:10:23,840 --> 01:10:24,999
След това надолу към Валанс.
1226
01:10:25,973 --> 01:10:27,639
По-малко бой.
1227
01:10:27,707 --> 01:10:30,607
Кратерът е защитен
от няколко планински вериги.
1228
01:10:30,675 --> 01:10:33,073
Чрез първия,
има само един начин.
1229
01:10:33,716 --> 01:10:34,712
Пропускът.
1230
01:10:36,717 --> 01:10:39,847
Ще бъде много трудно
да се движат през тази област.
1231
01:10:39,916 --> 01:10:42,351
Проходът е защитен от
батальона на моя приятел,
1232
01:10:42,419 --> 01:10:43,990
на Западния алианс.
1233
01:10:44,058 --> 01:10:45,654
Така че, когато стигнете до там,
1234
01:10:45,722 --> 01:10:47,628
ще попитате
за командир Jeunet.
1235
01:10:47,696 --> 01:10:48,996
Jeunet.
1236
01:10:49,064 --> 01:10:51,124
И ти ще му дадеш това.
1237
01:10:53,067 --> 01:10:54,435
Той ще знае, че аз те изпратих.
1238
01:10:55,663 --> 01:10:56,866
Той може да те преведе.
1239
01:11:01,040 --> 01:11:02,234
благодаря
1240
01:11:08,414 --> 01:11:11,384
Има още нещо.
1241
01:11:11,452 --> 01:11:14,150
(НАТАН И КАМИЛ
ЧАТ, СМЕХА)
1242
01:11:14,219 --> 01:11:16,116
О, виж...
1243
01:11:16,184 --> 01:11:18,558
ДЕНИС: Не знам какво
ви очаква при кратера.
1244
01:11:20,856 --> 01:11:22,358
Но аз съм убеден
това е къде
1245
01:11:22,427 --> 01:11:23,662
светът ще се възроди.
1246
01:11:28,696 --> 01:11:29,767
Вземете Камил с вас.
1247
01:11:32,642 --> 01:11:33,807
моля
1248
01:11:33,876 --> 01:11:35,311
(ДУХНЕНЕ)
1249
01:11:38,442 --> 01:11:39,480
Вземете дъщеря ни.
1250
01:11:42,644 --> 01:11:44,479
Не можех да го направя сам.
1251
01:11:44,548 --> 01:11:46,652
Жена ми, тя не може да пътува.
1252
01:11:47,285 --> 01:11:49,358
Виждате това.
1253
01:11:49,427 --> 01:11:51,657
Все още не съм срещал друг
Бих се доверил на това.
1254
01:11:53,754 --> 01:11:55,463
Умолявам те, Джон...
1255
01:11:56,727 --> 01:11:58,891
ДЖОН: Аз...
ДЕНИС: Умолявам те.
1256
01:11:58,960 --> 01:12:00,369
-Ъм...
-АЛИСЪН: Ще я вземем.
1257
01:12:04,006 --> 01:12:05,099
Ще я закараме там.
1258
01:12:09,572 --> 01:12:10,610
Ще я закараме там.
1259
01:12:14,346 --> 01:12:15,516
Ще я закараме там.
1260
01:12:25,621 --> 01:12:26,890
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1261
01:13:04,968 --> 01:13:06,732
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1262
01:13:14,812 --> 01:13:16,005
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1263
01:13:17,475 --> 01:13:19,415
(ЗНАЧИТЕЛНА МУЗИКА СЕ НАДУВА)
1264
01:13:51,513 --> 01:13:53,207
Трябва да е прав
заснет оттук.
1265
01:13:54,881 --> 01:13:56,716
Проходът е малко преди
външната страна на кратера.
1266
01:13:57,920 --> 01:13:59,587
(КАШЛИЦЕ)
1267
01:14:03,521 --> 01:14:04,823
АЛИСЪН: Вие момчета добре ли сте?
1268
01:14:13,201 --> 01:14:15,067
Може би трябва да спрем.
1269
01:14:15,136 --> 01:14:16,065
Направете почивка.
1270
01:14:17,433 --> 01:14:18,430
да
1271
01:14:35,624 --> 01:14:39,154
Бихте ли предпочели да четете мисли
или да бъде невидим?
1272
01:14:46,068 --> 01:14:46,832
Четете мисли.
1273
01:14:48,103 --> 01:14:49,032
Бъдете невидими.
1274
01:14:55,473 --> 01:14:56,468
Четете мисли.
1275
01:14:57,145 --> 01:14:59,414
- да
- да
1276
01:14:59,483 --> 01:15:03,050
Ъъъ, бихте ли предпочели
имат наистина малки ръце,
1277
01:15:03,119 --> 01:15:04,577
или наистина големи крака?
1278
01:15:04,646 --> 01:15:05,681
Големи крака.
1279
01:15:05,750 --> 01:15:07,114
Как се ходи с големи крака?
1280
01:15:07,182 --> 01:15:08,720
- да Малки ръце.
-Как става това?
1281
01:15:08,789 --> 01:15:10,025
- Малки ръце.
- Вече имаш малки ръце.
1282
01:15:10,094 --> 01:15:10,856
-Не го правя.
-Покажи ми.
1283
01:15:12,285 --> 01:15:13,886
Имам нормални ръце.
Погледнете вашите.
1284
01:15:13,955 --> 01:15:15,022
- Огромни са!
-Не...
1285
01:15:15,090 --> 01:15:16,860
(СМЕЕ СЕ) Виждаш ли? Вижте.
-Нормално. виждаш ли
1286
01:15:16,929 --> 01:15:20,696
Бихте ли предпочели да се биете
50 коня с размер на пиле
1287
01:15:20,764 --> 01:15:22,794
или едно пиле с размер на кон?
1288
01:15:22,863 --> 01:15:24,273
КАМИЛ: Какво?
1289
01:15:24,341 --> 01:15:25,934
ДЖОН:
Петдесет пилета с размер на кон?
1290
01:15:26,003 --> 01:15:28,037
-50 пилета с размер на кон?
-Това е...
1291
01:15:28,106 --> 01:15:30,310
-НАТАН: Петдесет...
-ДЖОН: Коне с размер на пиле.
1292
01:15:30,378 --> 01:15:31,776
-НАТАН: Петдесет...
-Какво?
1293
01:15:31,844 --> 01:15:32,908
- Казахте с размер на пиле...
-Добре! (СМЕЕ СЕ)
1294
01:15:32,976 --> 01:15:34,550
(СМЯХ)
(ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1295
01:15:38,781 --> 01:15:40,182
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1296
01:15:53,532 --> 01:15:55,395
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1297
01:16:04,345 --> 01:16:05,614
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1298
01:16:27,932 --> 01:16:29,160
БЕНОА: (НА АНГЛИЙСКИ)
Към кратера?
1299
01:16:29,229 --> 01:16:30,767
ти знаеш
ще трябва да тръгваш
1300
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
през военна зона
да стигна до там?
1301
01:16:32,538 --> 01:16:33,642
Никога няма да успееш.
1302
01:16:34,672 --> 01:16:35,809
Може би можете да ни помогнете.
1303
01:16:42,251 --> 01:16:44,279
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1304
01:16:50,019 --> 01:16:51,583
-(ЕКСПЛОЗИИ)
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
1305
01:16:54,560 --> 01:16:55,796
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1306
01:17:00,063 --> 01:17:02,868
(ЕКСПЛОЗИЯ В ДАЛЕЧИНО)
(ЗАДЪХВАНЕ)
1307
01:17:02,937 --> 01:17:04,901
(НА АНГЛИЙСКИ) Този пропуск е
единственият път през.
1308
01:17:04,969 --> 01:17:06,598
Командир Жьоне
е разположен напред.
1309
01:17:07,275 --> 01:17:08,900
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
1310
01:17:08,969 --> 01:17:10,107
(ЕКСПЛОЗИИ)
1311
01:17:16,752 --> 01:17:19,351
Добре, последвайте ме отблизо.
Движете се, както аз се движа, става ли?
1312
01:17:19,420 --> 01:17:20,612
-Добре.
-Хайде де.
1313
01:17:23,424 --> 01:17:25,254
бързо! бързо!
1314
01:17:26,296 --> 01:17:28,023
(МЪЖЕ КРИЩАТ НЕРАЗБИРАНО)
1315
01:17:28,091 --> 01:17:29,621
(АЛИСЪН ИЗПЪХВА)
-БЕНОА: Долу, долу!
1316
01:17:30,629 --> 01:17:34,063
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1317
01:17:34,132 --> 01:17:36,169
(НА АНГЛИЙСКИ)
Да вървим, да вървим, да вървим!
1318
01:17:36,238 --> 01:17:38,166
Хайде, Нейтън!
1319
01:17:38,235 --> 01:17:40,370
-(ЕКСПЛОЗИИ)
-Последвайте ме! последвайте ме! Бягай!
1320
01:17:40,439 --> 01:17:41,435
Бягайте бързо!
1321
01:17:43,510 --> 01:17:44,878
ДЖОН: Продължавай да се движиш!
1322
01:17:46,440 --> 01:17:48,640
БЕНОА: Стойте ниско!
Наведи главата си!
1323
01:17:49,846 --> 01:17:51,385
Спрете. Спрете, спрете, спрете!
1324
01:17:51,453 --> 01:17:52,644
- О, Боже...
-Слез долу!
1325
01:17:54,688 --> 01:17:56,782
Да вървим, да вървим, да вървим!
1326
01:17:56,851 --> 01:17:57,858
(ПИСКИ)
1327
01:17:59,626 --> 01:18:01,059
хайде де! хайде де! хайде де!
1328
01:18:08,028 --> 01:18:09,632
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
1329
01:18:09,701 --> 01:18:10,662
(АЛИСЪН ХИПЧЕ)
1330
01:18:13,169 --> 01:18:16,874
БЕНОА: Хайде!
хайде де! да тръгваме!
1331
01:18:16,943 --> 01:18:19,312
До бункера!
До бункера!
1332
01:18:19,381 --> 01:18:20,848
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1333
01:18:23,687 --> 01:18:25,545
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре, давай!
Давай, давай, давай, давай!
1334
01:18:28,489 --> 01:18:29,725
ДЖОН: Нейтън, главата надолу!
1335
01:18:32,295 --> 01:18:33,685
БЕНОА: Стойте ниско!
1336
01:18:36,556 --> 01:18:38,690
- Скачай, Нейтън!
- Слез долу в изкопа!
1337
01:18:39,730 --> 01:18:41,264
(ДЖОН КАШЛЯ)
1338
01:18:45,068 --> 01:18:47,369
-Джон, добре ли си?
-Да, добре съм.
1339
01:18:48,644 --> 01:18:50,101
-Добре. хайде да вървим
-Добре.
1340
01:18:50,170 --> 01:18:51,302
-Хайде де!
-Ъъъ!
1341
01:18:51,371 --> 01:18:53,210
-(КАШЛИЦА)
-(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)
1342
01:18:59,916 --> 01:19:01,416
Давай, давай, давай, давай, давай!
1343
01:19:10,694 --> 01:19:11,723
По този начин.
1344
01:19:13,602 --> 01:19:15,727
Нагоре по стълбата! Нагоре по стълбата!
1345
01:19:17,234 --> 01:19:19,266
-Да вървим, да вървим!
-Нейтън, давай, давай, давай!
1346
01:19:19,335 --> 01:19:21,175
Добре. добре!
ставай! ставай!
1347
01:19:21,244 --> 01:19:22,301
-Върви
-Хей...
1348
01:19:22,370 --> 01:19:23,708
Продължавай да вървиш
през гората
1349
01:19:23,777 --> 01:19:25,107
в тази посока, става ли?
1350
01:19:25,176 --> 01:19:27,546
Jeunet е командирът
от тази област.
1351
01:19:27,614 --> 01:19:28,713
- Добре ли?
-Добре.
1352
01:19:28,782 --> 01:19:29,713
Трябва да се върна в моята част.
1353
01:19:29,782 --> 01:19:30,980
-Мерси!
-ДЖОН: Добре.
1354
01:19:31,049 --> 01:19:32,452
-БЕНОА: Успех!
-Благодаря!
1355
01:19:32,521 --> 01:19:34,288
-Да тръгваме.
-Благодаря!
1356
01:19:34,356 --> 01:19:35,450
Бон шанс.
1357
01:19:36,722 --> 01:19:38,992
(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)
1358
01:19:54,408 --> 01:19:55,943
(КАШЛИЦЕ)
1359
01:20:07,953 --> 01:20:09,286
ДЖОН: Това трябва да е техният лагер.
1360
01:20:12,086 --> 01:20:13,257
Тези планини.
1361
01:20:14,388 --> 01:20:15,688
Те никога не са били там преди.
1362
01:20:22,397 --> 01:20:23,795
Наближаваме
към кратера.
1363
01:20:42,084 --> 01:20:44,288
(РАЗГОВОР НА ФРЕНСКИ)
1364
01:20:51,599 --> 01:20:52,527
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1365
01:20:55,669 --> 01:20:56,498
(НА АНГЛИЙСКИ) Той е там.
1366
01:20:59,266 --> 01:21:00,007
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1367
01:21:04,538 --> 01:21:05,377
(НА АНГЛИЙСКИ)
говориш ли английски
1368
01:21:05,445 --> 01:21:06,743
Да.
1369
01:21:06,812 --> 01:21:08,042
ние търсим,
1370
01:21:08,110 --> 01:21:10,149
ъъъ, командир Джуне?
1371
01:21:11,279 --> 01:21:13,985
Баща й, Денис Лоран,
1372
01:21:14,054 --> 01:21:16,821
е стари приятели
с командир Jeunet,
1373
01:21:16,890 --> 01:21:18,790
и той каза това
Командир Жьоне
1374
01:21:18,858 --> 01:21:20,555
ще ни отведе до кратера.
1375
01:21:24,827 --> 01:21:25,857
ела
1376
01:21:27,162 --> 01:21:27,903
Командир Жьоне.
1377
01:21:34,677 --> 01:21:36,573
Хората чакат с дни за този автобус.
1378
01:21:36,642 --> 01:21:37,572
съжалявам
1379
01:21:39,012 --> 01:21:41,240
Няма нищо
Мога да направя за вас.
1380
01:21:41,309 --> 01:21:42,874
Сега, моля, напуснете палатката ми.
1381
01:21:45,250 --> 01:21:47,817
Има ли някой друг
можем да говорим с
1382
01:21:47,886 --> 01:21:49,490
или можем да говорим с?
1383
01:21:49,558 --> 01:21:50,387
Махни ги оттук.
1384
01:21:51,718 --> 01:21:53,885
не хей Не, почакай.
дръж се чакай
1385
01:21:55,157 --> 01:21:56,558
Моля, позволете ми. молба...
1386
01:21:58,261 --> 01:22:00,298
Виж, ние сме били
през много.
1387
01:22:02,067 --> 01:22:03,828
Няма да нараним никого.
1388
01:22:03,897 --> 01:22:05,765
Всичко, което искаме да направим, е да получим
към кратера. това е всичко
1389
01:22:09,543 --> 01:22:11,680
аз умирам
1390
01:22:11,748 --> 01:22:14,180
Не знам колко още
и аз...
1391
01:22:14,248 --> 01:22:17,884
Обещах на семейството си
че ще ги заведа на безопасно място.
1392
01:22:17,952 --> 01:22:19,779
Моля, не отнемайте това
от нас.
1393
01:22:24,524 --> 01:22:25,587
моля
1394
01:22:28,693 --> 01:22:29,822
(ВЪЗДИШКИ)
1395
01:22:31,699 --> 01:22:33,496
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1396
01:22:36,469 --> 01:22:38,905
(НА АНГЛИЙСКИ) Има a
транспортен автобус точно покрай там.
1397
01:22:38,973 --> 01:22:41,300
Това води хора
към кратера.
1398
01:22:41,369 --> 01:22:42,934
Люк ще те заведе. Върви сега.
1399
01:22:43,478 --> 01:22:44,639
благодаря
1400
01:22:45,580 --> 01:22:46,740
Бон шанс.
1401
01:22:51,751 --> 01:22:53,945
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1402
01:22:54,820 --> 01:22:55,815
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
1403
01:23:00,927 --> 01:23:02,591
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1404
01:23:37,262 --> 01:23:38,792
-(ЕКСПЛОЗИЯ)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
1405
01:23:45,498 --> 01:23:46,806
ВОЙНИК: Въстаници!
1406
01:23:46,874 --> 01:23:48,868
Всички вие, останете в автобуса!
1407
01:23:52,373 --> 01:23:53,213
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
1408
01:23:57,381 --> 01:23:59,010
-О! Джон!
-ВОЙНИК: Пали автобуса!
1409
01:24:02,657 --> 01:24:03,916
(КРЕЩИ)
1410
01:24:06,292 --> 01:24:08,961
(ГОВОРИ ВЪСТАНОВНИК
ЧУЖД ЕЗИК)
1411
01:24:09,030 --> 01:24:11,260
(НА АНГЛИЙСКИ)
Това вече е нашият автобус!
1412
01:24:11,329 --> 01:24:12,892
да тръгваме!
Всички от автобуса!
1413
01:24:13,834 --> 01:24:15,469
Наредете се срещу автобуса!
1414
01:24:15,538 --> 01:24:17,402
движи се! движи се!
1415
01:24:19,466 --> 01:24:21,900
Наредете се срещу автобуса!
1416
01:24:21,969 --> 01:24:24,035
Обещах ти, че ще го направя
ще те отведе до кратера.
1417
01:24:24,878 --> 01:24:25,905
БУНТНИК: Да тръгваме!
1418
01:24:27,244 --> 01:24:28,644
-Върви, върви.
-ВЪСТАНОВНИК: Мръдни!
1419
01:24:28,712 --> 01:24:32,017
-АЛИСЪН: Последвай ме.
- Върви, синко. върви Всичко е наред.
1420
01:24:32,086 --> 01:24:33,044
-Всичко ще бъде наред.
-ВЪСТАНОВНИК: Мръдни!
1421
01:24:36,220 --> 01:24:37,290
ВЪСТНИКЪТ: Ти, да вървим!
1422
01:24:38,555 --> 01:24:40,260
- Слизай от автобуса!
(АЛИСЪН ИЗПЕЩА)
1423
01:24:41,531 --> 01:24:42,856
движи се! движи се!
1424
01:24:43,565 --> 01:24:44,297
да тръгваме!
1425
01:24:45,063 --> 01:24:46,862
движи се! Излезте от автобуса!
1426
01:24:46,931 --> 01:24:48,466
(РУХТЕНЕ)
1427
01:24:53,510 --> 01:24:54,736
-Не!
(ТЪК)
1428
01:25:00,914 --> 01:25:02,716
(ИЗСТРЕЛ)
(ИЗПЪХВАНЕ)
1429
01:25:02,785 --> 01:25:04,075
(ИЗСТРЕЛ)
-О, Господи!
1430
01:25:13,462 --> 01:25:14,558
(ВЪЗДИШКИ)
1431
01:25:21,970 --> 01:25:23,232
-НАТАН: Татко?
-О, Господи!
1432
01:25:23,300 --> 01:25:24,502
-НАТАН: Татко!
(ЗАДЪХВАНЕ)
1433
01:25:27,304 --> 01:25:28,473
-(СТЕНОВЕ)
- Татко, татко!
1434
01:25:31,074 --> 01:25:32,103
аз съм добре
1435
01:25:32,980 --> 01:25:34,680
Трябва да ви помогнем!
1436
01:25:34,749 --> 01:25:37,350
Боже мой!
1437
01:25:37,419 --> 01:25:40,488
Добре, трябва да тръгваме.
Може да има повече от тях.
1438
01:25:40,557 --> 01:25:41,680
аз ще карам!
1439
01:25:41,749 --> 01:25:44,357
-Ставай! ставай! да тръгваме!
-Добре.
1440
01:25:50,424 --> 01:25:52,123
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1441
01:25:54,801 --> 01:25:56,127
всичко е наред
1442
01:25:57,771 --> 01:25:58,940
всичко е наред
1443
01:25:59,008 --> 01:25:59,999
АЛИСЪН: Нейтън,
продължавайте да го натискате!
1444
01:26:01,743 --> 01:26:03,343
Натискайте силно. да
1445
01:26:10,752 --> 01:26:12,047
Всичко е наред, приятелю.
1446
01:26:12,116 --> 01:26:13,782
А, това е всичко.
1447
01:26:19,595 --> 01:26:21,152
(ЗАДЪХВАНЕ)
1448
01:26:22,798 --> 01:26:24,562
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1449
01:26:46,622 --> 01:26:47,387
Това е.
1450
01:26:54,493 --> 01:26:56,325
Закъсали сме.
Можеш ли да се разходиш малко?
1451
01:26:56,394 --> 01:26:57,232
- да
-Ще го задържа.
1452
01:27:46,079 --> 01:27:48,239
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА НАБИРА)
1453
01:28:01,425 --> 01:28:03,254
ДЖОН: О, Боже мой, истинско е.
1454
01:28:04,931 --> 01:28:06,257
(ЗАДЪХВАНЕ)
1455
01:28:07,628 --> 01:28:09,200
О, толкова е красиво.
1456
01:28:09,269 --> 01:28:10,700
-О, да.
(АЛИСЪН СЕ СМЕЕ)
1457
01:28:10,769 --> 01:28:13,440
ДЖОН: Чакай. позволи ми
вземете това за секунда.
1458
01:28:16,477 --> 01:28:18,269
Почти готово.
Просто е малко по-нататък.
1459
01:28:19,112 --> 01:28:20,271
Ще те оправим.
1460
01:28:33,929 --> 01:28:34,956
Ще се оправиш.
1461
01:28:35,763 --> 01:28:36,760
да
1462
01:28:41,596 --> 01:28:43,096
Справи се страхотно, татко.
1463
01:28:44,169 --> 01:28:45,296
Успяхме!
1464
01:28:46,337 --> 01:28:47,540
-Направихме го!
- да
1465
01:28:49,108 --> 01:28:50,301
Да, направихме го.
1466
01:28:57,787 --> 01:28:58,683
Каква гледка.
1467
01:29:00,619 --> 01:29:02,390
Помислете за света
можете да построите тук.
1468
01:29:05,760 --> 01:29:06,724
(СТОНЕ)
1469
01:29:09,195 --> 01:29:10,189
-Джон!
-О, да...
1470
01:29:13,165 --> 01:29:14,193
АЛИСЪН: Джон...
1471
01:29:15,330 --> 01:29:16,327
Джон?
1472
01:29:33,613 --> 01:29:34,752
благодаря
1473
01:29:37,388 --> 01:29:38,855
За това, че си моето момиче.
1474
01:29:49,167 --> 01:29:51,164
(ридания)
1475
01:30:08,989 --> 01:30:11,258
Нека...
1476
01:30:11,326 --> 01:30:14,220
Май пътищата
ставам да те посрещна.
1477
01:30:17,829 --> 01:30:20,391
Май... Май вятърът
винаги бъди зад гърба ти.
1478
01:30:24,202 --> 01:30:25,932
Нека...
1479
01:30:26,001 --> 01:30:29,400
Нека слънцето грее топло
върху лицето ти.
1480
01:30:31,712 --> 01:30:34,581
И дъждът вали,
падни меко върху нивите си.
1481
01:30:38,845 --> 01:30:40,279
Пътувай безопасно, татко.
1482
01:31:14,088 --> 01:31:15,820
(ПТИЦИ КРИВАТ)
1483
01:31:17,724 --> 01:31:19,494
ДЖОН: Имаш шанс
за да започнете отначало.
1484
01:31:24,400 --> 01:31:26,457
Шанс за изграждане
по-добро място.
1485
01:31:29,136 --> 01:31:30,362
По-добър свят.
1486
01:31:32,936 --> 01:31:35,602
Воден от доброта
и състрадание
1487
01:31:35,671 --> 01:31:37,303
и разбиране.
1488
01:31:43,450 --> 01:31:44,981
Такъв, който не просто си струва да живеете,
1489
01:31:47,121 --> 01:31:48,281
но живеем за.
1490
01:31:53,760 --> 01:31:55,486
И въпреки че няма да го направя
виж изгрева на слънцето...
1491
01:31:57,296 --> 01:31:59,224
ще го направите.
1492
01:31:59,293 --> 01:32:01,063
И ти ще носиш тази светлина
с теб,
1493
01:32:03,197 --> 01:32:04,704
защото това е какво
ние сме създадени за.
1494
01:32:06,769 --> 01:32:08,400
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА)
1495
01:32:29,363 --> 01:32:30,598
Утрешният ден принадлежи на вас.
1496
01:32:32,826 --> 01:32:33,568
На всички вас.
1497
01:32:35,203 --> 01:32:36,164
Безопасно пътуване.